1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,240 --> 00:00:23,156 ♪ Cât este asta cățeluș la fereastră? ♪ 4 00:00:23,240 --> 00:00:29,323 ♪ Acela cu coada clătinătoare ♪ 5 00:00:29,407 --> 00:00:33,240 ♪ Cât costă cățelul ăla în fereastră... ♪ 6 00:00:33,323 --> 00:00:36,865 Hei! Marvin, Buddy, Bobby! Toată lumea sus! 7 00:00:36,949 --> 00:00:40,240 Ridică-te și strălucește! Loviți puntea! 8 00:00:40,990 --> 00:00:44,240 Fac vafe! 9 00:00:50,615 --> 00:00:51,699 Vai! 10 00:00:51,782 --> 00:00:53,532 Privește! Asta e pentru scoala! 11 00:00:53,615 --> 00:00:55,281 Ce este? 12 00:00:55,365 --> 00:00:57,740 Este proiectul meu științific pentru scoala. 13 00:00:57,824 --> 00:00:59,198 Dar ce este? 14 00:00:59,281 --> 00:01:00,699 Nu știi? 15 00:01:00,782 --> 00:01:01,615 Ar trebui? 16 00:01:01,699 --> 00:01:03,031 Sunt bolnav. 17 00:01:03,115 --> 00:01:05,740 Nu o lăsa afară. Toată lumea poate călca pe ea. 18 00:01:05,824 --> 00:01:07,573 Poate ar trebui să stau acasă. 19 00:01:07,657 --> 00:01:09,407 Când se datorează chestia aia? 20 00:01:09,490 --> 00:01:11,073 Astăzi. 21 00:01:11,156 --> 00:01:12,615 Pune scaunul sus! 22 00:01:12,699 --> 00:01:15,448 În plus, este pornit partea noastră a camerei. 23 00:01:15,532 --> 00:01:17,073 Este jumătate și jumătate. 24 00:01:17,156 --> 00:01:20,323 ti-am spus, păstrează-ți lucrurile de partea ta! 25 00:01:20,407 --> 00:01:22,073 Este de partea mea. 26 00:01:22,156 --> 00:01:24,782 Linia este aici! E pe linie! 27 00:01:24,865 --> 00:01:27,240 Cine a spus a existat o linie? 28 00:01:27,323 --> 00:01:30,573 am spus! Păstrează-ți lucrurile departe de lucrurile mele! 29 00:01:30,657 --> 00:01:33,073 Twerp mic! Coborî! 30 00:01:33,156 --> 00:01:34,740 doar sunt sărind. 31 00:01:34,824 --> 00:01:36,782 Sari mai departe propriul tău pat! 32 00:01:36,865 --> 00:01:38,156 O să mă lovesc în cap! 33 00:01:38,240 --> 00:01:40,156 Doamne ajuta-ma, ma simt rau. 34 00:01:40,240 --> 00:01:42,740 Haide, amice, ridică-te. Bobby, dă-te jos! 35 00:01:42,824 --> 00:01:44,740 E doar un pat, Marvin. 36 00:01:44,824 --> 00:01:46,240 Bobby, nu mai sari! 37 00:01:46,323 --> 00:01:48,949 Pleacă de la naiba pat, Bobby! 38 00:01:49,031 --> 00:01:50,240 Marvin, nu mai țipa! 39 00:01:50,323 --> 00:01:52,240 Fred, ei sunt lupta din nou! 40 00:01:53,365 --> 00:01:54,740 Vezi ce m-ai făcut să fac? 41 00:01:54,824 --> 00:01:56,115 Era a lui Marvin vina. 42 00:01:56,198 --> 00:01:57,990 Am zis să pui chestia aia undeva sigur. 43 00:01:58,073 --> 00:02:00,281 Ești un nebun, Marvin. 44 00:02:00,365 --> 00:02:01,782 Hei! Aah! Aah! 45 00:02:01,865 --> 00:02:03,949 Pleacă de pe mine! 46 00:02:04,031 --> 00:02:06,824 te voi omorî, prost... 47 00:02:06,907 --> 00:02:09,115 Hei, te duci mă faci să vin acolo sus? 48 00:02:12,949 --> 00:02:14,281 Am să te omor! 49 00:02:14,365 --> 00:02:16,782 Ce naiba faci? 50 00:02:16,865 --> 00:02:21,156 Ce se întâmplă aici? Nu te poti intelege timp de cinci minute, 51 00:02:21,240 --> 00:02:23,365 pentru numele lui Hristos? 52 00:02:29,031 --> 00:02:32,198 Micul dejun este gata! 53 00:02:34,031 --> 00:02:38,240 Abia aștept să ajung din acest loc. 54 00:03:17,115 --> 00:03:18,031 Hi. 55 00:03:18,115 --> 00:03:19,699 Sergent Libner, domnule. 56 00:03:19,782 --> 00:03:22,031 Am vorbit cu tine tată azi. 57 00:03:22,115 --> 00:03:23,699 Totul e în ordine, fiule. 58 00:03:23,782 --> 00:03:26,448 Să aveți o călătorie în siguranță. 59 00:03:58,949 --> 00:03:59,865 BINE. 60 00:03:59,949 --> 00:04:00,907 Da. 61 00:04:01,031 --> 00:04:02,573 Asta este. 62 00:04:02,657 --> 00:04:03,949 Ne vedem mai târziu. 63 00:04:04,031 --> 00:04:05,573 Să aveți o vară minunată. 64 00:04:05,657 --> 00:04:07,448 Da, și tu. 65 00:04:14,865 --> 00:04:15,782 Hei, prietene? 66 00:04:15,865 --> 00:04:16,740 Marvin! 67 00:04:16,824 --> 00:04:17,782 Marvin! prietene! 68 00:04:17,865 --> 00:04:18,782 prietene băiete! 69 00:04:18,865 --> 00:04:19,782 Marvin! 70 00:04:19,865 --> 00:04:21,824 Ce mai faci? 71 00:04:21,907 --> 00:04:23,907 Hei! Uită-te la tine! 72 00:04:23,990 --> 00:04:25,907 Uită-te la tine, frate mai mare! 73 00:04:25,990 --> 00:04:27,573 Ești fiu de armă! Ești fiu de armă! 74 00:04:27,657 --> 00:04:29,615 Doamne, arăți grozav, Marvin. 75 00:04:29,699 --> 00:04:32,073 Nu, arăți grozav. 76 00:04:32,156 --> 00:04:33,615 Ești fiu de armă! 77 00:04:33,699 --> 00:04:35,156 Ce-ai mai făcut? 78 00:04:35,240 --> 00:04:37,657 Ce a fost, ca cinci ani? 79 00:04:37,740 --> 00:04:38,740 Trei ani. 80 00:04:38,824 --> 00:04:40,407 Trei ani. 81 00:04:40,490 --> 00:04:42,115 Poate cinci, poate cinci. 82 00:04:42,198 --> 00:04:43,532 A fost mult timp. 83 00:04:43,615 --> 00:04:45,115 3-5 ani. 84 00:04:45,198 --> 00:04:47,490 arati bine... Arăți grozav! 85 00:04:47,573 --> 00:04:48,657 Şi tu! 86 00:04:48,740 --> 00:04:50,615 Ah! 87 00:04:50,699 --> 00:04:51,824 Armată? 88 00:04:51,907 --> 00:04:53,990 huh? Oh da. Forțele aeriene. 89 00:04:54,073 --> 00:04:55,615 Forțele Aeriene, Forțele Aeriene. 90 00:04:55,699 --> 00:04:56,365 Sergent. 91 00:04:56,448 --> 00:04:57,615 Corect. 92 00:04:57,699 --> 00:04:59,365 Sergent în Forțele Aeriene. 93 00:04:59,448 --> 00:05:00,615 Corect. 94 00:05:00,699 --> 00:05:02,532 Ce fac ei numi asa? 95 00:05:02,615 --> 00:05:03,490 Ce? 96 00:05:03,573 --> 00:05:06,657 În Forțele Aeriene, când ești sergent... 97 00:05:06,740 --> 00:05:08,448 Ce fac ei numi asa? 98 00:05:08,532 --> 00:05:09,699 Sergent. 99 00:05:09,782 --> 00:05:11,448 Corect! Corect. 100 00:05:11,532 --> 00:05:13,615 Da. 101 00:05:13,699 --> 00:05:16,407 Deci asta merge a fi grozav. 102 00:05:17,740 --> 00:05:20,115 Ce, uh, ce faci? 103 00:05:20,198 --> 00:05:21,657 Ce vrei să spui? 104 00:05:21,740 --> 00:05:23,865 Ce ești tu faci aici? 105 00:05:23,990 --> 00:05:26,073 Ce ești tu faci aici? 106 00:05:26,156 --> 00:05:28,657 mi-a spus tata să ridic această mașină. 107 00:05:28,740 --> 00:05:29,990 Da, bine? 108 00:05:30,073 --> 00:05:32,824 El nu a pomenit orice despre tine. 109 00:05:32,907 --> 00:05:35,615 Nu a reușit să menționeze fie tu. 110 00:05:42,073 --> 00:05:44,573 Să pornim la drum. 111 00:05:49,073 --> 00:05:51,115 Da. Trebuie să ia-l pe Bobby. 112 00:05:52,573 --> 00:05:53,740 Bobby. 113 00:05:53,824 --> 00:05:58,156 Tata nu ți-a spus să-l ridic pe Bobby? 114 00:05:58,240 --> 00:05:59,073 Nu. 115 00:05:59,156 --> 00:06:02,156 Mi-a spus să-l ridic pe Bobby. 116 00:06:02,240 --> 00:06:03,824 Nu mi-a spus. 117 00:06:03,907 --> 00:06:06,573 Telegrama mea spune să-l ridic pe Bobby. 118 00:06:06,657 --> 00:06:08,448 Arăți bine. 119 00:06:18,365 --> 00:06:21,198 ♪ Oh, bine, sunt tipul de tip ♪ 120 00:06:21,281 --> 00:06:23,407 ♪ Cine nu va face niciodată așează-te ♪ 121 00:06:23,490 --> 00:06:25,198 ♪ Unde sunt fetele frumoase ♪ 122 00:06:25,281 --> 00:06:27,865 ♪ Ei bine, știi că sunt prin preajmă ♪ 123 00:06:27,949 --> 00:06:29,865 ♪ Le sărut și le iubesc ♪ 124 00:06:29,949 --> 00:06:32,115 ♪ pentru că pentru mine toate sunt la fel... ♪ 125 00:06:32,198 --> 00:06:35,198 Tata spune că al lui Bobby merge foarte bine aici. 126 00:06:35,281 --> 00:06:37,115 Ce fel de liceu este aceasta? 127 00:06:37,198 --> 00:06:39,198 Este un fel o școală de reformă. 128 00:06:39,281 --> 00:06:42,073 Locul se presupune a fi extrem de strict. 129 00:06:42,156 --> 00:06:45,031 Ar trebui să pleci un drum lung pentru a-l reforma pe Bobby. 130 00:06:45,115 --> 00:06:46,532 ♪ Acolo este Flo pe brațul meu stâng ♪ 131 00:06:46,615 --> 00:06:49,073 ♪ Și există Mary pe brațul meu drept ♪ 132 00:06:49,156 --> 00:06:50,573 ♪ Și Janie este fata ♪ 133 00:06:50,657 --> 00:06:53,240 ♪ Ei bine, asta voi face fii cu în seara asta ♪ 134 00:06:53,323 --> 00:06:55,073 ♪ Și când mă întreabă ♪ 135 00:06:55,156 --> 00:06:57,073 ♪ Pe care o iubesc cel mai bun ♪ 136 00:06:57,156 --> 00:06:58,740 ♪ Voi deschide cămașa mea ♪ 137 00:06:58,824 --> 00:07:00,782 ♪ Și arată-i Rosie pe pieptul meu ♪ 138 00:07:00,865 --> 00:07:02,949 ♪ pentru că sunt un rătăcitor ♪ 139 00:07:03,031 --> 00:07:05,407 ♪ Da, un rătăcitor... ♪ 140 00:07:05,490 --> 00:07:07,407 Bobby! 141 00:07:07,490 --> 00:07:09,782 prietene, ce faci? 142 00:07:09,865 --> 00:07:11,073 Am întârziat. 143 00:07:11,156 --> 00:07:13,990 Doar o oră. Unde naiba ai fost? 144 00:07:14,073 --> 00:07:16,240 Sunt 20 de mile pentru a ajunge aici. 145 00:07:16,323 --> 00:07:17,740 Marvin, ce mai faci? 146 00:07:17,824 --> 00:07:20,240 Aruncă-ți lucrurile în spate. 147 00:07:20,323 --> 00:07:21,240 BINE. 148 00:07:21,323 --> 00:07:24,281 Bine, Marvin, mod de a saluta. 149 00:07:25,323 --> 00:07:26,907 Salut, Robert. Să mergem. 150 00:07:26,990 --> 00:07:28,740 Cât timp a trecut? 151 00:07:28,824 --> 00:07:30,115 Mult timp. 152 00:07:30,198 --> 00:07:31,699 Ce, trei ani? 153 00:07:31,782 --> 00:07:33,115 Poate cinci. 154 00:07:33,198 --> 00:07:35,782 Este între trei și cinci ani. 155 00:07:35,865 --> 00:07:37,281 Putem merge? 156 00:07:37,365 --> 00:07:39,198 Marvin, nu Bobby arata grozav? 157 00:07:39,281 --> 00:07:40,824 Arată grozav. 158 00:07:40,907 --> 00:07:43,365 Marvin, uită-te la tine! 159 00:07:43,448 --> 00:07:44,949 Om de armată. 160 00:07:45,031 --> 00:07:45,865 Forțele aeriene. 161 00:07:45,949 --> 00:07:48,156 Bun. Asta e bine. 162 00:07:48,240 --> 00:07:50,198 Forțele aeriene. Huh. 163 00:07:53,198 --> 00:07:56,115 Marvin, ești mare. Este adorabil? 164 00:07:56,198 --> 00:07:57,782 Pune asta tigara afară. 165 00:07:57,865 --> 00:08:00,031 Omul acesta este adorabil? sau ce? 166 00:08:00,115 --> 00:08:02,448 Dă-i fratelui tău un sărut. 167 00:08:02,532 --> 00:08:03,865 Putem pleci? 168 00:08:03,949 --> 00:08:05,490 Marvy, sărută-mă. 169 00:08:05,573 --> 00:08:08,865 O.K., joacă greu pentru a obține. 170 00:08:18,824 --> 00:08:20,323 Chestia asta este grozavă. 171 00:08:20,407 --> 00:08:22,865 Vreau să știți 172 00:08:22,949 --> 00:08:25,824 Sunt dispus să-mi fac partea mea a conducerii. 173 00:08:25,907 --> 00:08:27,156 Ai licență? 174 00:08:27,240 --> 00:08:28,156 Da. Nu. 175 00:08:28,240 --> 00:08:30,824 Un mod de a alerga cu el, prietene. 176 00:08:30,907 --> 00:08:32,365 Marvin, oprește mașina. 177 00:08:32,448 --> 00:08:34,240 Oprește mașina! 178 00:08:35,907 --> 00:08:38,198 Hei! Profesorul Kloppner! 179 00:08:38,281 --> 00:08:41,031 Sa aveti o vara placuta! 180 00:08:41,115 --> 00:08:42,699 Și apoi suge-mă, 181 00:08:42,782 --> 00:08:45,323 idiotule mare! 182 00:08:45,407 --> 00:08:49,240 Același lucru este valabil și pentru asta nevasta ta de vacă grasă! 183 00:08:50,824 --> 00:08:53,115 O.K., hai să mergem. 184 00:08:54,198 --> 00:08:56,115 Haide, Marvin, hai sa mergem. 185 00:08:56,198 --> 00:08:58,115 Să mergem. Haide. 186 00:08:58,198 --> 00:09:00,073 Uite, vine profesorul. 187 00:09:00,156 --> 00:09:03,115 Se pare că el vrea să vorbesc cu tine. 188 00:09:03,198 --> 00:09:05,615 Este pedala pe dreapta. Împingeți-l în jos și plecați! 189 00:09:05,699 --> 00:09:09,198 Zoomăm! Să mergem, Marvin. 190 00:09:09,281 --> 00:09:11,532 Marvin, cred gluma s-a terminat. 191 00:09:11,615 --> 00:09:14,532 Înțeleg. Glumești cu mine, nu? 192 00:09:14,615 --> 00:09:17,448 Te duci a merge oricare a doua, nu? 193 00:09:17,532 --> 00:09:20,907 iubesc asta... Marvin cu o simțul umorului. 194 00:09:20,990 --> 00:09:22,407 M-am gândit mereu 195 00:09:22,490 --> 00:09:25,865 esti, ca, Bob Hope a familiei. 196 00:09:25,949 --> 00:09:27,865 Tu spui ceva, Libner? 197 00:09:27,949 --> 00:09:29,740 Suge-mă! 198 00:09:29,824 --> 00:09:31,490 Suge-mă! 199 00:09:32,615 --> 00:09:33,699 Alergii. 200 00:09:33,782 --> 00:09:36,949 Am petrecut mult timp împreună, nu-i așa? 201 00:09:37,031 --> 00:09:38,323 Da, domnule, noi... 202 00:09:38,407 --> 00:09:40,115 Suge-mă! 203 00:09:40,198 --> 00:09:43,156 Aveți o pisica? 204 00:09:45,365 --> 00:09:48,824 Ești un băiat amuzant, nu-i așa, Libner? 205 00:09:48,907 --> 00:09:51,407 Ei bine, știi, Eu cred acel râs 206 00:09:51,490 --> 00:09:53,448 este cea mai scurtă distanță între două persoane. 207 00:09:53,532 --> 00:09:55,740 Cred că Kennedy a spus asta. 208 00:09:55,824 --> 00:09:57,115 Am un sentiment 209 00:09:57,198 --> 00:09:59,156 că mă vei avea în cusături 210 00:09:59,240 --> 00:10:02,281 tot anul viitor, prietenul meu. 211 00:10:02,365 --> 00:10:04,740 Putem merge acum, Marvin? Sa ai o vara placuta. 212 00:10:04,824 --> 00:10:06,115 Multumesc. Şi tu. 213 00:10:06,198 --> 00:10:07,115 Odihnește-te. 214 00:10:07,198 --> 00:10:08,073 BINE. 215 00:10:08,156 --> 00:10:10,073 Salută către soția ta. 216 00:10:10,156 --> 00:10:12,365 Suge-mă! 217 00:10:15,532 --> 00:10:19,865 Fidel Castro. Lasă-mă să-ți spun ceva despre Fidel Castro. 218 00:10:19,949 --> 00:10:23,323 Îmi pare rău să vă spun, nu este un bărbat adevărat. 219 00:10:23,407 --> 00:10:24,865 Fred! 220 00:10:24,949 --> 00:10:28,532 Dacă era aici, ar momea un cârlig cu mâinile lui? 221 00:10:28,615 --> 00:10:29,782 Cred că nu. 222 00:10:29,865 --> 00:10:31,115 Tu spui lui Castro... 223 00:10:31,198 --> 00:10:34,115 Am lăsat faptele vorbesc de la sine. 224 00:10:34,198 --> 00:10:35,824 Ai grijă la rândul tău. Ești în derivă. 225 00:10:35,907 --> 00:10:38,532 Bună, Fred. baieti, avem ceva noroc? 226 00:10:38,615 --> 00:10:42,448 M-as descurca mai bine dacă mi-am aruncat stâlpul în apă. 227 00:10:42,532 --> 00:10:44,532 Marvin e pornit telefonul, scumpo. 228 00:10:44,615 --> 00:10:45,865 Da? Marvin? La distanță lungă? 229 00:10:45,949 --> 00:10:48,031 El sună aduna. 230 00:10:48,115 --> 00:10:51,031 Ce altceva este nou? Ai grijă la stâlpul meu, Marty. 231 00:10:51,115 --> 00:10:54,031 De ce sună într-o zi de miercuri? 232 00:10:54,115 --> 00:10:56,323 Nu sună niciodată într-o zi de miercuri. 233 00:10:56,407 --> 00:11:00,031 De unde știu? Cred că știu ceva ce nu faci? 234 00:11:00,115 --> 00:11:01,865 De ce este totul responsabilitatea mea? 235 00:11:01,949 --> 00:11:04,532 Roagă-l să vină și vizitează. 236 00:11:04,615 --> 00:11:06,365 Mi-e dor de băiatul meu. 237 00:11:06,448 --> 00:11:09,824 nu pot scoate-o de pe mine. Marvin, ești acolo? 238 00:11:09,907 --> 00:11:11,490 Hei, salut! Bună, Pop. 239 00:11:11,573 --> 00:11:13,865 Salut, ce faci? 240 00:11:13,949 --> 00:11:16,240 Amenda. Spune-mi despre masina. 241 00:11:16,323 --> 00:11:17,240 Ce mai face mama? 242 00:11:17,323 --> 00:11:19,490 Amenda. Spune-mi despre masina. 243 00:11:19,573 --> 00:11:21,865 E frumos, pop. Este pur și simplu perfect. 244 00:11:21,949 --> 00:11:24,156 Asigură-te asa ramane. 245 00:11:24,240 --> 00:11:25,824 Asta e mașina mamei tale. 246 00:11:25,907 --> 00:11:29,657 Este un cadou pentru prețiosul tău bijuteria unei mame. 247 00:11:29,740 --> 00:11:31,323 Vrei un sandviș? 248 00:11:31,407 --> 00:11:33,532 Sunt pe distanțe lungi, pentru numele lui Hristos! 249 00:11:33,615 --> 00:11:35,156 Marvin, ești acolo? 250 00:11:35,240 --> 00:11:37,490 Prietene, ia cutia de pe capota! 251 00:11:37,573 --> 00:11:39,323 Ce este o cutie pe capota pentru? 252 00:11:39,407 --> 00:11:41,365 Lasă-mă să vorbesc la tata. 253 00:11:41,448 --> 00:11:42,365 Tu de acolo? 254 00:11:42,448 --> 00:11:43,949 Da, sunt aici, pop. 255 00:11:44,031 --> 00:11:45,365 Fara prostii, Marvin. 256 00:11:45,448 --> 00:11:46,365 Corect, pop. 257 00:11:46,448 --> 00:11:47,365 Ce? 258 00:11:47,448 --> 00:11:48,907 am spus corect. 259 00:11:48,990 --> 00:11:52,073 Nu face nimic. Te vreau pe tine și pe tine frati aici duminica 260 00:11:52,156 --> 00:11:54,281 fără o zgârietură asupra ta. 261 00:11:54,365 --> 00:11:57,699 Tu-știi-ce mai bine intră aceeasi conditie. 262 00:11:57,782 --> 00:12:01,240 Uau, uită-te la asta. Nu este ceva? 263 00:12:01,323 --> 00:12:04,365 Umple-l, cred. 264 00:12:04,448 --> 00:12:06,031 Asta e îngrijit. 265 00:12:06,115 --> 00:12:07,615 dragă, vrei unul? 266 00:12:07,699 --> 00:12:08,699 Ce-i asta? 267 00:12:08,782 --> 00:12:09,865 Pește de ton. 268 00:12:09,949 --> 00:12:12,782 pescuiesc, iar tu faci sandvișuri cu ton pește. 269 00:12:12,865 --> 00:12:14,240 Iisus Hristos atotputernic. 270 00:12:14,323 --> 00:12:16,782 Marvin, lasă-mă vorbește cu tata. 271 00:12:17,657 --> 00:12:19,365 Bună, tată! 272 00:12:19,448 --> 00:12:20,365 Cine e acela? 273 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 Este Buddy! 274 00:12:21,907 --> 00:12:23,657 Vorbeam cu Marvin. 275 00:12:23,740 --> 00:12:28,115 Dacă vreau să vorbesc ție, o să-ți spun Marvin să te îmbrace! 276 00:12:28,198 --> 00:12:29,490 Pune-l pe Marvin din nou! 277 00:12:29,573 --> 00:12:31,490 Marvin. 278 00:12:32,824 --> 00:12:34,073 Da. Bună, Pop. 279 00:12:34,156 --> 00:12:35,407 Marvin, esti acolo? 280 00:12:35,490 --> 00:12:36,448 Sunt aici. 281 00:12:36,532 --> 00:12:38,615 Pune-l pe Buddy. 282 00:12:38,699 --> 00:12:40,699 Hei, amice! 283 00:12:48,824 --> 00:12:50,907 Hi. Buddy din nou. 284 00:12:50,990 --> 00:12:53,907 O să spun asta o singură dată, asa ca asculta cu atentie. 285 00:12:53,990 --> 00:12:57,115 Fratele tău Marvin este responsabil, nu tu. 286 00:12:57,198 --> 00:12:59,073 Este clar? Spune-i. 287 00:12:59,156 --> 00:13:01,782 Marvin, spune tata tu ești la conducere. 288 00:13:01,865 --> 00:13:03,281 Ai făcut-o spune-i? 289 00:13:03,365 --> 00:13:04,198 Da. 290 00:13:04,281 --> 00:13:06,740 Bun. Acum pune Bobby mai departe. 291 00:13:08,907 --> 00:13:10,156 Bobby, te-ai trezit. 292 00:13:10,240 --> 00:13:12,615 nu vreau să vorbesc cu el. 293 00:13:12,699 --> 00:13:14,407 Bobby? 294 00:13:21,782 --> 00:13:23,699 Hei, Pop. Ce mai faci? 295 00:13:23,782 --> 00:13:26,156 Sunt bine. Hristos atotputernic. 296 00:13:26,240 --> 00:13:27,115 Îmi pare rău, tată. 297 00:13:27,198 --> 00:13:29,115 Îți voi spune asta odată, 298 00:13:29,198 --> 00:13:31,115 asa ca asculta foarte mult, foarte atent. 299 00:13:31,198 --> 00:13:33,782 Mama ta te iubește foarte mult, 300 00:13:33,865 --> 00:13:35,073 poate cel mai mult. 301 00:13:35,156 --> 00:13:38,782 Cred că vei fi în penitenciar în cursul anului, 302 00:13:38,865 --> 00:13:40,615 dar ce stiu? 303 00:13:40,699 --> 00:13:45,240 Mama ta te iubește, deci de dragul ei, nu strica asta! 304 00:13:45,323 --> 00:13:46,198 Da, pop. 305 00:13:46,281 --> 00:13:47,865 Pune-l pe Marvin. 306 00:13:56,407 --> 00:13:57,407 Buna ziua? 307 00:13:57,490 --> 00:13:58,990 Nici o zgârietură, Marvin. 308 00:13:59,073 --> 00:14:01,740 Îl vreau perfect. Vreau să fac curat. 309 00:14:01,824 --> 00:14:03,990 Vreau un rezervor plin de benzină. Nu mă dezamăgi. 310 00:14:04,073 --> 00:14:05,240 La revedere. 311 00:14:15,156 --> 00:14:19,824 ♪ Nu te voi lăsa niciodată să vezi ♪ 312 00:14:19,907 --> 00:14:24,824 ♪ Felul în care căldura mea spartă mă doare ♪ 313 00:14:24,907 --> 00:14:26,782 ♪ Am mândria mea ♪ 314 00:14:26,865 --> 00:14:32,198 ♪ Și știu să mă ascund toată durerea și durerea mea ♪ 315 00:14:32,281 --> 00:14:37,740 ♪ Îmi voi face plânsul în ploaie ♪ 316 00:14:39,281 --> 00:14:40,365 ♪ Dacă aștept... ♪ 317 00:14:48,615 --> 00:14:49,699 Mmm...fa asta din nou! 318 00:14:51,323 --> 00:14:52,865 ♪ Nu vei ști niciodată ♪ 319 00:14:52,949 --> 00:14:55,031 ♪ Că eu încă te iubesc atât de mult ♪ 320 00:15:00,782 --> 00:15:04,699 ♪ Picăturile de ploaie cad din cer ♪ 321 00:15:14,407 --> 00:15:16,990 Vai! 322 00:15:20,657 --> 00:15:22,782 Doar un bug. 323 00:15:43,990 --> 00:15:45,699 Este cu adevărat o imagine proastă. 324 00:15:46,824 --> 00:15:48,073 Oh, e drăguță. 325 00:15:48,156 --> 00:15:50,615 E mult mai drăguță decât asta, într-adevăr. 326 00:15:50,699 --> 00:15:52,448 Da, ea e draguta, e draguta! 327 00:15:52,532 --> 00:15:53,323 E frumoasă. 328 00:15:53,407 --> 00:15:56,448 Sunt încântat. Putem primi afară de aici 329 00:15:56,532 --> 00:15:58,532 în timp ce suntem încă tânăr? 330 00:16:03,281 --> 00:16:04,949 Oh, uită. 331 00:16:05,031 --> 00:16:08,115 Marvin, e ceva vreau sa te intreb. 332 00:16:08,198 --> 00:16:10,115 Așa că întreabă. 333 00:16:10,198 --> 00:16:12,615 Te vei întoarce, lucrezi pentru tata, nu? 334 00:16:12,699 --> 00:16:14,615 Da. Aşa? 335 00:16:14,699 --> 00:16:16,281 Ei bine... 336 00:16:16,365 --> 00:16:17,990 De ce? 337 00:16:18,073 --> 00:16:20,615 Care este problema cu asta? 338 00:16:20,699 --> 00:16:23,031 Nimic. este doar... 339 00:16:23,115 --> 00:16:24,490 Este tata. 340 00:16:24,573 --> 00:16:25,782 Aşa? 341 00:16:25,865 --> 00:16:28,448 Ce anume vei face acolo jos? 342 00:16:28,532 --> 00:16:30,824 nu stiu, dar el a spus 343 00:16:30,907 --> 00:16:32,907 el lucrează ceva mare. 344 00:16:32,990 --> 00:16:36,407 Ca cele cu două fețe undiță cu tamburul din mijloc? 345 00:16:36,490 --> 00:16:37,365 Idee stupidă. 346 00:16:37,448 --> 00:16:40,532 Nu este o idee stupidă. Este o afacere! 347 00:16:40,615 --> 00:16:41,990 Munca, responsabilitate. 348 00:16:42,073 --> 00:16:44,824 Nu faceți aceste cuvinte înseamnă ceva pentru tine? 349 00:16:44,907 --> 00:16:46,323 Duh. 350 00:16:46,407 --> 00:16:48,407 Taci. Lasă-mă să mănânc. 351 00:16:48,490 --> 00:16:49,949 Mânca. 352 00:16:52,824 --> 00:16:54,657 Doamne, avem miscare! 353 00:16:54,740 --> 00:16:58,657 Doamnelor și domnilor, furca are oficial a lăsat farfuria. 354 00:16:59,740 --> 00:17:01,323 Acum e jos. 355 00:17:01,407 --> 00:17:02,323 voi plăti. 356 00:17:02,407 --> 00:17:05,740 O vom împărți în trei moduri jos la mijloc. 357 00:17:05,824 --> 00:17:07,657 Am avut doi cheeseburgeri, 90 de cenți-- 358 00:17:07,740 --> 00:17:08,824 eu plătesc. 359 00:17:08,907 --> 00:17:09,824 Nu este necesar. 360 00:17:09,907 --> 00:17:11,407 Am spus ca voi plati! 361 00:17:11,490 --> 00:17:13,407 O să plătesc în felul meu. 362 00:17:13,490 --> 00:17:15,031 Oh da? De când? 363 00:17:15,115 --> 00:17:17,407 Cine a murit și te-a făcut rege rahat? 364 00:17:17,490 --> 00:17:19,031 Nimeni nu a murit, la naiba! 365 00:17:19,115 --> 00:17:21,949 Dă-mi al naibii de verificare! 366 00:17:23,699 --> 00:17:26,198 2.75, te rog. 367 00:17:26,281 --> 00:17:28,115 Toți la bord! 368 00:17:28,198 --> 00:17:30,532 Multumesc foarte mult. 369 00:17:30,615 --> 00:17:32,615 Nu mă face orice favoruri. 370 00:17:32,699 --> 00:17:34,031 Am venit, nu? 371 00:17:34,115 --> 00:17:35,573 Nu mai căuta la ceasul tau. 372 00:17:35,657 --> 00:17:39,407 Trebuie să fiu la pistă pentru dubla zilnică. 373 00:17:39,490 --> 00:17:42,198 Doamne ferește nu ar trebui să se hrănească ogarii. 374 00:17:42,281 --> 00:17:46,532 Nu am nevoie de tine să-mi spună cum să trăiești. 375 00:17:46,615 --> 00:17:50,865 Cum ar putea o persoană să cheltuiască o viață întreagă intr-un loc ca acesta? 376 00:17:50,949 --> 00:17:53,407 ce esti, un liliac? 377 00:17:53,490 --> 00:17:56,407 Am un frate cine este un liliac. 378 00:17:56,490 --> 00:17:59,448 Acesta este proiectul Lucrez la pentru Marvin. 379 00:17:59,532 --> 00:18:02,073 Îmi amintesc acest proiect. Thomas Edison. 380 00:18:02,156 --> 00:18:05,156 Aproape am făcut un pachet pe asta. 381 00:18:05,240 --> 00:18:06,073 De ce nu ai făcut-o? 382 00:18:06,156 --> 00:18:08,907 Dacă te duci a critica, decola! 383 00:18:08,990 --> 00:18:11,782 În regulă! Arată-mi ce tu făcut pentru Marvin. 384 00:18:27,365 --> 00:18:29,740 Se pare că un semn de stop, Fred. 385 00:18:29,824 --> 00:18:32,115 Este un semn de stop. 386 00:18:32,198 --> 00:18:34,990 Trebuie să plec, Fred. Mă bucur să vorbesc cu tine. 387 00:18:35,073 --> 00:18:35,699 Atingeți-l. 388 00:18:35,782 --> 00:18:39,115 Pentru ce? Este un semn de stop. 389 00:18:39,198 --> 00:18:42,281 Mi-ai făcut nepotul un semn de stop. 390 00:18:42,365 --> 00:18:45,031 Voi merge înainte spun ceva suparator, 391 00:18:45,115 --> 00:18:46,532 ca esti un putz. 392 00:18:46,615 --> 00:18:47,490 Atinge-l! 393 00:18:47,573 --> 00:18:50,198 Bate-l. Miroși. 394 00:18:51,573 --> 00:18:52,490 În regulă? 395 00:18:52,573 --> 00:18:53,448 Bate-l. 396 00:18:53,532 --> 00:18:56,490 Nu o bat, Nu-l miros. 397 00:18:56,573 --> 00:18:58,615 Isus Hristos. 398 00:18:58,699 --> 00:19:00,532 În regulă! Aici. 399 00:19:00,615 --> 00:19:01,782 Aşa? 400 00:19:01,865 --> 00:19:03,156 Se simte ca lemnul, nu? 401 00:19:03,240 --> 00:19:04,448 Se simte ca lemnul. 402 00:19:04,532 --> 00:19:07,198 Când l-am bătut, se simțea ca din lemn. 403 00:19:07,281 --> 00:19:08,615 Nu este. Este poliuretan. 404 00:19:08,699 --> 00:19:09,448 Este din plastic. 405 00:19:09,532 --> 00:19:10,615 De ce? 406 00:19:10,699 --> 00:19:13,031 Este semnul de stop de maine! 407 00:19:13,115 --> 00:19:16,615 Ce e în neregulă cu semnul stop de azi? 408 00:19:16,699 --> 00:19:17,865 Trebuie să plec. într-adevăr. 409 00:19:17,990 --> 00:19:20,990 Este o anuitate pentru copiii mei, 410 00:19:21,073 --> 00:19:24,365 pentru toți trei. Este o moștenire. 411 00:19:24,448 --> 00:19:26,490 Plutește. Nu va rugini. 412 00:19:26,573 --> 00:19:28,907 Va dura pentru totdeauna. 413 00:19:34,073 --> 00:19:36,824 Deci este, uh, este ca o moștenire. 414 00:19:36,907 --> 00:19:38,490 Eu, uh... 415 00:19:38,573 --> 00:19:41,532 Nu m-am uitat la el asa, uh... 416 00:19:41,615 --> 00:19:43,073 dar, uh-- 417 00:19:43,156 --> 00:19:47,156 Hei, pot să văd ce despre care vorbești. 418 00:19:47,240 --> 00:19:49,573 Este, uh... este o moștenire bună. 419 00:19:49,657 --> 00:19:50,990 Un plutitor semn de oprire. 420 00:19:51,073 --> 00:19:52,532 Imi place. 421 00:19:52,615 --> 00:19:53,490 Eh... 422 00:19:53,573 --> 00:19:55,990 este ceva ma prostesc cu. 423 00:19:56,073 --> 00:19:57,990 Poate că Marvin ar putea fabrica-l 424 00:19:58,073 --> 00:19:59,824 și face ceva de sine. 425 00:19:59,907 --> 00:20:02,365 Vino la pistă cu mine. 426 00:20:02,448 --> 00:20:04,949 Lovitură mare. Am de lucru. 427 00:20:05,031 --> 00:20:06,699 Ai putea folosi ceva soare. 428 00:20:06,782 --> 00:20:08,365 Nu sunt un jucător de noroc. 429 00:20:08,448 --> 00:20:11,240 Nu? Anexa „A”. 430 00:20:11,323 --> 00:20:14,365 Decolează dacă ești urmează să decoleze. 431 00:20:14,448 --> 00:20:16,365 Încercam să fiu drăguț. 432 00:20:16,448 --> 00:20:18,573 Nu m-ai sunat un putz? 433 00:20:18,657 --> 00:20:21,573 Am avut chef să, dar nu am făcut-o! 434 00:20:21,657 --> 00:20:23,240 Există un mare diferenta. 435 00:20:23,323 --> 00:20:24,240 La revedere. 436 00:20:24,323 --> 00:20:25,782 La revedere. 437 00:20:29,490 --> 00:20:31,031 Îmi place semnul tău. 438 00:20:31,115 --> 00:20:33,407 Ce știi despre semne? 439 00:20:33,490 --> 00:20:34,407 Putz! 440 00:20:34,490 --> 00:20:36,156 Schmuck! 441 00:20:39,949 --> 00:20:41,573 Nu înțeleg asta. 442 00:20:41,657 --> 00:20:42,907 Ce? 443 00:20:42,990 --> 00:20:45,949 Această călătorie. Dati asta. 444 00:20:46,031 --> 00:20:48,407 Chiar și pentru Pop. 445 00:20:48,490 --> 00:20:50,907 Ce? I-a cumpărat mamei o mașină. Livrăm mașina. 446 00:20:50,990 --> 00:20:53,240 Asta este nu înțeleg. 447 00:20:53,323 --> 00:20:54,615 Ești prea tânăr să-ți amintești. 448 00:20:54,699 --> 00:20:57,782 Oh? Vorbim la noi? 449 00:20:57,865 --> 00:21:01,115 Aveam o mașină ca asta odata. 450 00:21:01,198 --> 00:21:02,949 Da, corect. Un Caddy. 451 00:21:03,031 --> 00:21:05,073 Da, un Caddy din '54. 452 00:21:05,156 --> 00:21:08,824 Îți amintești? Tata a tras sus în ea. A avut o fundă mare pe ea. 453 00:21:08,907 --> 00:21:11,240 Un fund roșu mare! 454 00:21:11,323 --> 00:21:14,407 Interiorul era foarte asemănătoare la aceasta. 455 00:21:14,490 --> 00:21:17,407 A fost aproape exact la fel ca aceasta. 456 00:21:17,490 --> 00:21:20,073 Doamne, asta a fost o mașină al naibii. 457 00:21:20,156 --> 00:21:23,031 Numai pentru câteva zile. 458 00:21:23,115 --> 00:21:26,115 Pop era chiar imi pare rau a renuntat la el 459 00:21:26,198 --> 00:21:27,615 pentru că mama iubea masina aia. 460 00:21:27,699 --> 00:21:29,448 Era același albastru ca aceasta. 461 00:21:29,532 --> 00:21:32,532 Acum a cumpărat un alt '54. 462 00:21:32,615 --> 00:21:34,323 Ce romantic fiul unui pistol. 463 00:21:34,407 --> 00:21:37,782 La naiba. Dar de ce să conduci o mașină de 9 ani 464 00:21:37,865 --> 00:21:39,949 de la Detroit la Miami? 465 00:21:40,031 --> 00:21:43,115 huh? Adică de ce facem asta? 466 00:21:43,198 --> 00:21:45,865 Bătrânul lucrează în moduri misterioase. 467 00:21:45,949 --> 00:21:47,448 Oh, Doamne. 468 00:21:47,532 --> 00:21:48,448 Ce? 469 00:21:48,532 --> 00:21:49,782 Mi-am dat seama. 470 00:21:49,865 --> 00:21:50,990 Ce? 471 00:21:51,073 --> 00:21:54,824 Asta este! Aceasta este mașina noastră veche! 472 00:21:54,907 --> 00:21:55,990 La dracu! 473 00:21:56,073 --> 00:21:58,281 ai dreptate. Pun pariu că ai dreptate! 474 00:21:58,365 --> 00:22:00,198 Bătrânul a găsit-o! 475 00:22:00,281 --> 00:22:04,990 nu stiu cum a facut-o, dar a facut-o! 476 00:22:05,073 --> 00:22:07,907 nu pot... Fiul ăla de armă! 477 00:22:07,990 --> 00:22:09,323 am dreptate, nu-i asa? 478 00:22:09,407 --> 00:22:10,323 ai dreptate! 479 00:22:10,407 --> 00:22:13,532 Doamne, asta este incredibil. 480 00:22:13,615 --> 00:22:14,532 Dumnezeu! 481 00:22:14,615 --> 00:22:15,532 Rece! 482 00:22:15,615 --> 00:22:16,865 Oh, Doamne. 483 00:22:16,949 --> 00:22:18,532 Uimitor! Ai avut dreptate! 484 00:22:18,615 --> 00:22:20,740 O, Doamne, ajută-mă! 485 00:22:20,824 --> 00:22:22,407 Ce s-a întâmplat? 486 00:22:22,490 --> 00:22:24,240 Nimic. Sunt bine. 487 00:22:25,281 --> 00:22:26,907 Tu mergi a vomita? 488 00:22:26,990 --> 00:22:29,490 Nu vomita în mașină, amice! 489 00:22:29,573 --> 00:22:31,031 Oh! Oh. 490 00:22:31,115 --> 00:22:34,490 Pun pariu la mâncarea de la cină te-a făcut rău. 491 00:22:34,573 --> 00:22:37,490 Ai avut spaniola omletă, nu? Părea gras. 492 00:22:37,573 --> 00:22:39,657 Burgerul acela nu era orice bun, fie. 493 00:22:39,740 --> 00:22:41,490 ai tace, Bobby! 494 00:22:41,573 --> 00:22:44,573 Dacă a spus că nu va face vomita, nu o va face. 495 00:22:44,657 --> 00:22:46,198 Am de gând să vomit. 496 00:22:46,281 --> 00:22:47,907 Nu! Adică un negativ! 497 00:22:47,990 --> 00:22:50,699 Nu vomita in masina asta! 498 00:22:50,782 --> 00:22:51,699 Nu vă panicați. 499 00:22:51,782 --> 00:22:53,240 Trageți mașina peste. 500 00:22:53,323 --> 00:22:54,699 Suntem pe un pod! 501 00:22:54,782 --> 00:22:56,949 Barf în spate! 502 00:22:57,031 --> 00:22:59,782 Nu în spate! Va sufla înapoi! 503 00:22:59,865 --> 00:23:01,573 Oh... 504 00:23:01,657 --> 00:23:02,907 Arată puțin compasiune. 505 00:23:02,990 --> 00:23:05,198 Ai fi în aceeași barcă 506 00:23:05,281 --> 00:23:07,615 dacă ai fi mâncat omleta aceea grasă. 507 00:23:07,699 --> 00:23:08,865 Bobby, la naiba! 508 00:23:08,949 --> 00:23:11,115 A fost doar unsoare. 509 00:23:11,198 --> 00:23:14,073 Era ca unsoare pe unsoare. 510 00:23:14,156 --> 00:23:15,865 Taci! Înghiţi! 511 00:23:15,949 --> 00:23:18,198 Înghițiți în aer! Doar înghiți! 512 00:23:18,281 --> 00:23:19,573 Continuă să înghiți, O.K..? 513 00:23:19,657 --> 00:23:20,573 Înghiţi! 514 00:23:20,657 --> 00:23:23,365 Asta ajută? 515 00:23:23,448 --> 00:23:24,490 Bun! 516 00:23:24,573 --> 00:23:28,740 Am crezut că o faci a depășit asta cu mult timp în urmă. 517 00:23:35,490 --> 00:23:37,573 Face asta chiar functioneaza? 518 00:23:37,657 --> 00:23:39,156 Da. 519 00:23:39,240 --> 00:23:41,990 Pentru că înghiți propria ta vomita, 520 00:23:42,073 --> 00:23:44,073 stii asta? 521 00:23:44,156 --> 00:23:45,907 Prietene, nu ascultă-l! 522 00:23:45,990 --> 00:23:46,907 prietene? 523 00:23:46,990 --> 00:23:48,949 Aah! 524 00:23:49,031 --> 00:23:52,115 Aah! 525 00:23:54,365 --> 00:23:57,156 Vezi asta? Știam că este omleta. 526 00:23:57,240 --> 00:23:58,407 Taci! 527 00:23:58,490 --> 00:23:59,865 Ce? 528 00:24:03,824 --> 00:24:05,240 ♪ Și rachetele strălucire roșie ♪ 529 00:24:05,323 --> 00:24:06,615 Te simți mai bine? 530 00:24:06,699 --> 00:24:07,615 Puțin. 531 00:24:07,699 --> 00:24:09,073 Vrei ceva? 532 00:24:09,156 --> 00:24:10,615 ♪ Prin noapte ♪ 533 00:24:10,699 --> 00:24:15,448 ♪ Asta steagul nostru era încă acolo ♪ 534 00:24:16,782 --> 00:24:18,532 Este un nu? 535 00:24:18,615 --> 00:24:19,949 ♪ Banner-- ♪ 536 00:24:20,031 --> 00:24:21,657 Hei, amice! Închide ușa! 537 00:24:21,740 --> 00:24:22,699 Nu te înroși... 538 00:24:24,699 --> 00:24:27,281 Isus Hristos! Tu nu spălați toaleta când cineva face duș! 539 00:24:27,365 --> 00:24:30,532 Mi-ai dat arsuri de gradul trei pe spatele meu! 540 00:24:30,615 --> 00:24:33,115 Îmi pare rău, Marvin. vomitam. 541 00:24:33,198 --> 00:24:34,490 Ah! Fugitorul. 542 00:24:34,573 --> 00:24:35,657 O.K. 543 00:24:35,740 --> 00:24:38,115 Hei, pornește jocul! 544 00:24:38,198 --> 00:24:38,865 Ce joc? 545 00:24:38,949 --> 00:24:40,615 Mă uit Fugitorul. 546 00:24:40,699 --> 00:24:43,365 Ce ești tu vorbesc despre? Koufax lansează. 547 00:24:43,448 --> 00:24:45,365 Ai făcut bagajele un halat de baie? 548 00:24:48,365 --> 00:24:51,240 Scuză-mă, generale. Mă uit un program aici. 549 00:24:53,240 --> 00:24:55,740 Acesta este cel mai bun stângaci care a trăit vreodată. 550 00:24:55,824 --> 00:24:57,573 Poți crezi asta? 551 00:24:57,657 --> 00:25:01,323 De fapt, Bobby, Aș vrea să mă uit jocul de baseball. 552 00:25:01,407 --> 00:25:03,532 Oh, chiar aşa? 553 00:25:05,073 --> 00:25:06,657 Ce s-a întâmplat? 554 00:25:06,740 --> 00:25:09,573 De când ești un asemenea fan de baseball? 555 00:25:09,657 --> 00:25:10,407 Întotdeauna. 556 00:25:10,490 --> 00:25:13,740 Este o bandă fratele mai mic. 557 00:25:14,782 --> 00:25:16,740 Eu nu mă grupez asupra oricui. 558 00:25:16,824 --> 00:25:19,156 Nu te-ai uitat niciodată baseball acasă. 559 00:25:19,240 --> 00:25:20,657 Cum as putea? 560 00:25:20,740 --> 00:25:23,156 Dacă nu ai fi lipit pentru Howdy Doody, 561 00:25:23,240 --> 00:25:25,198 era Crusader Rabbit. 562 00:25:25,281 --> 00:25:26,407 Liniște. 563 00:25:26,490 --> 00:25:29,407 El lansează un shutout aici. 564 00:25:30,615 --> 00:25:33,198 Mă uit Fugitorul. 565 00:25:37,115 --> 00:25:39,031 Nu ești urmărind The Fugitive. 566 00:25:39,115 --> 00:25:41,365 eu sunt la conducere. Eu sunt liderul. 567 00:25:41,448 --> 00:25:43,782 Tu ești liderul a televizorului? 568 00:25:43,865 --> 00:25:44,740 Da. 569 00:25:44,824 --> 00:25:46,031 Copilul nu poate vota? 570 00:25:46,115 --> 00:25:48,699 Noi am votat. A fost 2-1. 571 00:25:48,782 --> 00:25:50,240 Ai pierdut. Da, amice? 572 00:25:50,323 --> 00:25:51,865 Marvin, nu vreau pentru a vedea meciul 573 00:25:51,949 --> 00:25:53,865 pentru că tu ești la conducere. 574 00:25:53,949 --> 00:25:56,740 vreau sa ma uit pentru că vreau. 575 00:25:56,824 --> 00:25:59,240 Este propriul meu sentiment, 576 00:25:59,323 --> 00:26:01,448 Adică, daca se poate! 577 00:26:01,532 --> 00:26:06,323 Ce, tu nu cred ca recunosc sentimentele tale? 578 00:26:08,281 --> 00:26:11,156 Crezi că nu pot simți? 579 00:26:12,615 --> 00:26:14,240 Du-te dracului! 580 00:26:14,323 --> 00:26:16,198 Și te trage și tu! 581 00:26:18,699 --> 00:26:20,490 Liderul nostru. 582 00:26:53,156 --> 00:26:57,782 Am 5 mile pana la autostrada. 583 00:26:57,865 --> 00:26:59,365 Tu vrei radioul pornit? 584 00:26:59,448 --> 00:27:01,615 Nu, mulțumesc. 585 00:27:01,699 --> 00:27:03,990 Bob? 586 00:27:04,073 --> 00:27:05,198 Bobby? Ce? 587 00:27:05,281 --> 00:27:08,156 Vrei radioul pornit? Nu. 588 00:27:09,782 --> 00:27:11,615 O tipă destul de fierbinte, nu? 589 00:27:11,699 --> 00:27:14,115 Da, e grozavă, Marvin. 590 00:27:14,198 --> 00:27:17,615 Inca iti place uite la fete, nu-i asa? 591 00:27:17,699 --> 00:27:20,907 Sau asta Tammy ai biciuit si tu? 592 00:27:21,782 --> 00:27:24,198 încă mă uit. 593 00:27:24,281 --> 00:27:25,782 Ce zici tu, Bobby? 594 00:27:25,865 --> 00:27:30,198 Pun pariu că ai unele momente bune cu doamnele, nu? 595 00:27:30,281 --> 00:27:32,699 Hei, uite, Marvin, esti un nebun. 596 00:27:32,782 --> 00:27:36,031 BOBBY: Știi asta, știm că, 597 00:27:36,115 --> 00:27:39,031 deci nu are rost în încercarea de a ne face să gândim orice diferit. 598 00:27:39,115 --> 00:27:40,657 Crezi că sunt un nebun, nu? 599 00:27:40,740 --> 00:27:42,240 Știu că ești un fund strâns. 600 00:27:42,323 --> 00:27:44,198 Toată lumea știe esti un nebun. 601 00:27:44,281 --> 00:27:47,407 De ce nu te întorci. Mi-e teamă că aș putea să-l prind. 602 00:27:51,073 --> 00:27:52,281 Hi. 603 00:28:03,448 --> 00:28:05,699 Mergem putin repede acolo, Marvin? 604 00:28:05,782 --> 00:28:08,782 Cu cât ajungem mai repede în Florida, cu atât mai bine. 605 00:28:09,907 --> 00:28:12,156 O sută de dolari? Uşor. 606 00:28:17,657 --> 00:28:20,240 Ah, la dracu! 607 00:28:20,323 --> 00:28:21,782 Ce? 608 00:28:21,865 --> 00:28:24,448 Ah, dracu, polițiștii! Te-ai încurcat, Marvin. 609 00:28:24,532 --> 00:28:26,031 La naiba! 610 00:28:26,115 --> 00:28:27,740 Marvin, trage-te. 611 00:28:27,824 --> 00:28:29,865 Marvin. 612 00:28:29,949 --> 00:28:31,365 Te-ai opri? 613 00:28:31,448 --> 00:28:33,073 Marvin! 614 00:28:37,615 --> 00:28:39,782 Sheez! 615 00:28:45,490 --> 00:28:47,532 Oh, nu! 616 00:28:47,615 --> 00:28:50,198 Aah! Aah! 617 00:28:50,281 --> 00:28:53,115 La naiba! Uită-te la asta! 618 00:28:53,198 --> 00:28:56,031 La naiba farul este rupt. 619 00:28:56,115 --> 00:28:57,615 Isus Hristos! 620 00:28:57,699 --> 00:29:00,365 Întregul capăt frontal este stricat! 621 00:29:00,448 --> 00:29:03,240 La naiba! 622 00:29:03,323 --> 00:29:05,407 Dacă nu ai fi fost asa rahat, 623 00:29:05,490 --> 00:29:06,782 asta niciodată s-ar fi întâmplat. 624 00:29:06,865 --> 00:29:08,573 Marvin, nu e vina mea. 625 00:29:08,657 --> 00:29:09,740 Băieți, vă rog. 626 00:29:09,824 --> 00:29:11,073 Nu începe luptând din nou. 627 00:29:11,156 --> 00:29:13,907 Te duci sa vomita din nou? 628 00:29:13,990 --> 00:29:16,740 Putem obține asta fixat în Palm Beach. 629 00:29:16,824 --> 00:29:18,240 Poate 60 de dolari. 630 00:29:18,323 --> 00:29:19,198 60 de dolari? 631 00:29:19,281 --> 00:29:22,240 Va costa peste 60 de dolari! 632 00:29:22,323 --> 00:29:24,573 Cine este responsabil aici? 633 00:29:24,657 --> 00:29:26,115 El este! El este! 634 00:29:29,031 --> 00:29:30,865 Conduci, sergent? 635 00:29:31,740 --> 00:29:33,240 Da. Da, am fost. 636 00:29:33,323 --> 00:29:36,281 Orice idee cât de repede mergeai? 637 00:29:36,365 --> 00:29:37,657 am fost... 638 00:29:37,740 --> 00:29:39,240 50? 639 00:29:39,323 --> 00:29:40,782 Uite, sunt doar, uh... 640 00:29:40,865 --> 00:29:42,907 Sunt doar supărat că, uh-- 641 00:29:42,990 --> 00:29:44,281 Te superi să faci un pas înapoi 642 00:29:44,365 --> 00:29:47,281 la mașina trupei cu noi, sergent? 643 00:29:47,365 --> 00:29:48,281 Da. BINE. 644 00:29:48,365 --> 00:29:49,865 Așteptați aici. 645 00:29:49,949 --> 00:29:53,281 BINE. Noi mergeam a participa la un spectacol... 646 00:29:53,365 --> 00:29:55,031 Taci! 647 00:29:56,573 --> 00:29:58,824 Licența dumneavoastră, sergent. 648 00:29:58,907 --> 00:30:01,824 Ce crezi că e se va întâmpla? 649 00:30:01,907 --> 00:30:04,448 Marvin pleacă pentru a lua scaunul. 650 00:30:04,532 --> 00:30:08,115 Ești înăuntru o mare grabă, nu-i așa, sergent? 651 00:30:08,198 --> 00:30:11,156 Da. Încerc să ajung până în Florida. 652 00:30:11,240 --> 00:30:13,949 Scapa de ai mei doi fratilor de acolo. 653 00:30:14,031 --> 00:30:15,949 stiu cum te simti. 654 00:30:16,031 --> 00:30:17,532 Am trei frați. 655 00:30:17,615 --> 00:30:20,448 Fă-mă rău a fi în preajma lor. 656 00:30:20,532 --> 00:30:22,448 Întotdeauna yak, iac, iac, iac. 657 00:30:22,532 --> 00:30:24,824 Știi cum este, atunci. 658 00:30:24,907 --> 00:30:27,073 De fapt, 659 00:30:27,156 --> 00:30:30,031 îmi amintești a fratelui meu cel mai mare, 660 00:30:30,115 --> 00:30:33,031 cel pe care eu cu adevărat nu suporta. 661 00:30:38,490 --> 00:30:42,657 Sper că Marvin nu-și pierde cumpătul cu tipii astia. 662 00:30:42,740 --> 00:30:46,115 Mă duc să vorbesc pentru băieții de aici. 663 00:30:49,407 --> 00:30:50,573 Aşa? 664 00:30:50,657 --> 00:30:51,907 Există o amendă? 665 00:30:51,990 --> 00:30:53,573 Da. Există o amendă. 666 00:30:53,657 --> 00:30:54,532 Cât costă? 667 00:30:54,615 --> 00:30:57,532 Cât ai primit, amândoi? 668 00:30:57,615 --> 00:31:00,156 Am, uh... Am primit 115 de dolari, în total. 669 00:31:00,240 --> 00:31:01,657 Nu este suficient? 670 00:31:01,740 --> 00:31:03,156 Vor 250! 671 00:31:03,240 --> 00:31:05,198 Ce ai spus, da? 672 00:31:05,281 --> 00:31:07,198 Ce ma vrei a spune, geniu? 673 00:31:07,281 --> 00:31:10,198 Este fie asta sau o săptămână de închisoare. 674 00:31:10,281 --> 00:31:13,782 Este o mulțime îngrozitoare pentru o amendă de viteză. 675 00:31:13,865 --> 00:31:17,532 Nu cumpărăm un tablou. Nu tocmești. Sunt polițiști. 676 00:31:17,615 --> 00:31:19,240 Aceștia sunt polițiști din sud! 677 00:31:19,323 --> 00:31:23,365 Suntem la mijloc a naibii de țară a Klanului. 678 00:31:23,448 --> 00:31:26,198 BINE. In primul rand, aceasta nu este țara Klanului. 679 00:31:26,281 --> 00:31:28,365 Acestea sunt decente, oameni harnici. 680 00:31:28,448 --> 00:31:31,031 prietene! nu am este timpul pentru asta acum! 681 00:31:31,115 --> 00:31:34,448 Dă-mi banii tăi. Am 40 de dolari. 682 00:31:34,532 --> 00:31:38,156 Asta este. Sunt rupt. prietene. 683 00:31:39,490 --> 00:31:41,031 prietene! 684 00:31:41,115 --> 00:31:44,115 În regulă, Marvin. Am 100 de dolari. 685 00:31:44,198 --> 00:31:47,448 Acesta este probabil un moment prost ca sa o mentionez, 686 00:31:47,532 --> 00:31:51,407 dar am nevoie de acești bani să o cumpăr pe Tammy un inel de logodnă. 687 00:31:51,490 --> 00:31:54,115 Îmi pare rău. Trebuie să-mi dai banii. 688 00:32:04,699 --> 00:32:06,824 Suntem rupti. 689 00:32:08,156 --> 00:32:12,323 Marvin, te duci să trebuiască să-l sun pe tata. 690 00:32:15,073 --> 00:32:16,907 Vrei niște fructe? 691 00:32:16,990 --> 00:32:19,615 E bine pentru tine. 692 00:32:19,699 --> 00:32:21,990 Daca mi-a placut și a fost rău pentru mine, 693 00:32:22,073 --> 00:32:23,824 l-as manca... 694 00:32:23,907 --> 00:32:26,907 Daca mi-a placut, ceea ce eu nu. 695 00:32:26,990 --> 00:32:28,740 Ai o nectarină? 696 00:32:30,031 --> 00:32:31,782 Am înțeles. Buna ziua. 697 00:32:31,865 --> 00:32:33,365 Am un apel la plată 698 00:32:33,448 --> 00:32:36,115 pentru oricine de la Marvin Libner. 699 00:32:36,198 --> 00:32:38,490 Tot ce ai avut de spus a fost Marvin Libner. 700 00:32:38,573 --> 00:32:40,615 Partea de colectare ți-aș fi putut spune. 701 00:32:40,699 --> 00:32:41,865 Hei, Pop! 702 00:32:41,949 --> 00:32:43,865 Ce sa întâmplat cu masina? 703 00:32:43,949 --> 00:32:46,824 Nimic! Hei! 704 00:32:46,907 --> 00:32:49,448 Marvin, este acolo o problema cu masina? 705 00:32:49,532 --> 00:32:52,281 Nu. Nu este o problemă. 706 00:32:52,365 --> 00:32:55,115 Atunci ce naiba ma suni pentru? 707 00:32:55,198 --> 00:32:56,115 Ah! 708 00:32:56,198 --> 00:32:57,115 Hm... 709 00:32:57,198 --> 00:32:58,615 Da. A, uh... 710 00:32:58,699 --> 00:32:59,615 mașina. 711 00:32:59,699 --> 00:33:01,865 Uh... 712 00:33:01,949 --> 00:33:06,657 Ce... ce fel de gaz este nevoie? 713 00:33:08,615 --> 00:33:11,198 Mă suni colectare la distanță lungă 714 00:33:11,281 --> 00:33:14,031 să mă întrebe ce fel de gaz este nevoie? 715 00:33:14,115 --> 00:33:15,532 Test mare, nenorocitule! 716 00:33:15,615 --> 00:33:17,156 Iesi din telefon 717 00:33:17,240 --> 00:33:19,198 înainte de a sparge un vas de sânge. 718 00:33:19,281 --> 00:33:20,490 Bine, Pop. 719 00:33:20,573 --> 00:33:22,573 Pe curând. 720 00:33:27,907 --> 00:33:29,657 prietene? 721 00:33:29,740 --> 00:33:31,407 prietene? 722 00:33:31,490 --> 00:33:32,490 Hi. 723 00:33:32,573 --> 00:33:33,907 esti treaz? 724 00:33:34,782 --> 00:33:35,657 Nu. 725 00:33:35,740 --> 00:33:37,907 nu pot dormi. 726 00:33:37,990 --> 00:33:40,156 Fă treaba cu oile. 727 00:33:40,240 --> 00:33:44,281 Mulțumesc, Marvin. O să încerc. 728 00:33:49,073 --> 00:33:52,073 Haide, amice. Să vorbim. 729 00:33:56,990 --> 00:34:00,281 Putem vorbi despre tu și Tammy. 730 00:34:03,782 --> 00:34:04,699 Da. 731 00:34:04,782 --> 00:34:06,615 BINE. 732 00:34:07,782 --> 00:34:09,323 Ea stinge? 733 00:34:10,448 --> 00:34:11,740 Treaba ta. 734 00:34:11,824 --> 00:34:12,740 Haide. 735 00:34:12,824 --> 00:34:13,949 Uită-l. 736 00:34:14,031 --> 00:34:17,115 Când ai fost tu am primit-o, prima întâlnire? 737 00:34:17,198 --> 00:34:19,407 Doilea? 738 00:34:19,490 --> 00:34:20,407 Treilea? 739 00:34:20,490 --> 00:34:22,365 O să taci? 740 00:34:22,448 --> 00:34:24,198 Încerc să dorm. 741 00:34:24,281 --> 00:34:26,240 Să vorbim despre prima întâlnire. 742 00:34:27,323 --> 00:34:30,281 nu vreau să vorbesc despre asta. 743 00:34:30,365 --> 00:34:31,782 Care data? 744 00:34:33,281 --> 00:34:35,031 Dormi puțin, Bobby. 745 00:34:35,115 --> 00:34:37,448 Asta e tot Vreau să știu. 746 00:34:37,532 --> 00:34:39,615 Ai luat-o? la cina? 747 00:34:39,699 --> 00:34:41,156 Filmele. 748 00:34:42,156 --> 00:34:44,156 Distrează-te? 749 00:34:45,990 --> 00:34:47,990 A fost grozav. 750 00:34:48,073 --> 00:34:51,990 Am văzut Splendor în Iarbă. 751 00:34:52,073 --> 00:34:53,615 I-ai cumpărat bomboane? 752 00:34:53,699 --> 00:34:54,907 Sigur. 753 00:34:54,990 --> 00:34:56,240 Ai simțit-o? 754 00:34:56,323 --> 00:34:57,240 Bobby. 755 00:34:57,323 --> 00:34:59,532 Ai făcut-o, nu-i așa? 756 00:35:00,699 --> 00:35:01,740 Sub sau peste? 757 00:35:01,824 --> 00:35:03,323 Noapte bună, Bobby. 758 00:35:03,407 --> 00:35:04,740 Sub! Ştiam eu. 759 00:35:04,824 --> 00:35:06,824 Bobby. 760 00:35:08,657 --> 00:35:10,782 Ce? 761 00:35:10,865 --> 00:35:13,323 Tammy nu este genul de femeie pe care o crezi. 762 00:35:13,407 --> 00:35:15,824 Deci nu ai făcut fapta? 763 00:35:15,907 --> 00:35:19,532 Asta nu este genul de lucruri despre care vorbesc adulții. 764 00:35:19,615 --> 00:35:21,365 Oh, te rog. 765 00:35:27,740 --> 00:35:29,407 Da, am făcut-o. 766 00:35:31,740 --> 00:35:34,198 Bine pentru tine, Buddy. 767 00:36:20,115 --> 00:36:21,824 Uh... 768 00:36:21,907 --> 00:36:24,198 Uh, uite, 769 00:36:24,281 --> 00:36:28,407 știi, știu asta nu este ușor pentru tine. 770 00:36:33,990 --> 00:36:36,990 Asta este tot ce am. 771 00:36:37,073 --> 00:36:40,532 Fă ce crezi ar trebui să faci. 772 00:36:47,448 --> 00:36:49,240 BINE. 773 00:36:51,865 --> 00:36:53,782 Prietene, ești gata? 774 00:36:55,448 --> 00:36:56,907 ce faci? 775 00:36:56,990 --> 00:36:59,365 În tot acest timp ai fost ținându-mă pe mine? 776 00:36:59,448 --> 00:37:00,365 Marvin! 777 00:37:00,448 --> 00:37:02,699 eu dorm într-un câmp? 778 00:37:02,782 --> 00:37:05,031 O dau la tine acum. M-ai îndurat. 779 00:37:05,115 --> 00:37:07,699 O dau la tine acum. 780 00:37:07,782 --> 00:37:09,615 Ce altceva rezisti? 781 00:37:09,699 --> 00:37:10,407 Ce-i asta? 782 00:37:10,490 --> 00:37:11,699 Marvin-- 783 00:37:11,782 --> 00:37:13,198 Ce este asta? 784 00:37:13,281 --> 00:37:14,782 Este o colecție de monede. Dă-mi geanta. 785 00:37:14,865 --> 00:37:16,573 nu stiam mai aveai astea. 786 00:37:16,657 --> 00:37:17,573 Marvin! 787 00:37:17,657 --> 00:37:19,240 Găsești! 788 00:37:19,323 --> 00:37:20,865 Asta e, Marvin. 789 00:37:20,949 --> 00:37:22,865 Mă întorc spre Detroit. 790 00:37:22,990 --> 00:37:26,240 Ia naiba afară de aici, Robert. 791 00:37:26,323 --> 00:37:27,740 Oh, mulțumesc, Marvin. 792 00:37:27,824 --> 00:37:30,156 Nu-mi spune unde merg. 793 00:37:30,240 --> 00:37:32,573 Nu-mi spui la dracu, înțelegi? 794 00:37:32,657 --> 00:37:34,490 Decupați prostiile lui Robert. 795 00:37:34,573 --> 00:37:37,240 Nu ești Pop. Doar crezi că ești. 796 00:37:37,323 --> 00:37:39,573 La naiba, amice. 797 00:37:39,657 --> 00:37:40,990 Ce-am făcut? 798 00:37:41,073 --> 00:37:42,615 Bobby, urcă în mașină. 799 00:37:42,699 --> 00:37:45,240 nu am timpul pentru asta. 800 00:37:45,323 --> 00:37:47,907 Urăște-mă după livram masina. 801 00:37:47,990 --> 00:37:51,115 Nu-mi spune când să te urăsc, Marvin. 802 00:37:51,198 --> 00:37:53,407 te urasc tot timpul naibii. 803 00:37:53,490 --> 00:37:54,907 Mi-ar păsa un rahat! 804 00:37:54,990 --> 00:37:57,490 Poate dacă ți-ar păsa un rahat, Nu te-aș urî! 805 00:37:58,573 --> 00:37:59,740 Bine, bine. Lovitură. 806 00:37:59,824 --> 00:38:01,240 Bate-l, micuțule. 807 00:38:01,323 --> 00:38:02,907 Vrei să fugi, fugi! 808 00:38:02,990 --> 00:38:04,782 Tu vrei sa ma bat din nou? 809 00:38:04,865 --> 00:38:06,824 Nu te-am bătut. 810 00:38:06,907 --> 00:38:09,490 Marvin, asta e o prostie. 811 00:38:09,573 --> 00:38:11,281 Nu poate merge. 812 00:38:11,365 --> 00:38:14,323 nu am timp pentru porcăria asta. 813 00:38:14,407 --> 00:38:16,323 Marvin, mai spun ceva? 814 00:38:16,407 --> 00:38:19,407 Întreaga ta abordare aici nu este bine. 815 00:38:20,532 --> 00:38:22,198 Vă rog. 816 00:38:37,448 --> 00:38:38,281 Uite, Bobby... 817 00:38:38,365 --> 00:38:41,699 Nu-l las spune-mi ce să fac. 818 00:38:41,782 --> 00:38:43,323 Nu poți să pleci pur și simplu, 819 00:38:43,407 --> 00:38:45,699 off in mijlocul nicăieri. 820 00:38:45,782 --> 00:38:47,323 O să fac o plimbare. 821 00:38:47,407 --> 00:38:50,365 El nu este tatăl meu. El nu este fratele meu. 822 00:38:50,448 --> 00:38:51,907 Nu-l cunosc! 823 00:38:51,990 --> 00:38:54,073 El nu este fratele tău? Nu! 824 00:38:54,156 --> 00:38:56,824 Amintește-ți când ti-ai rupt bratul? 825 00:38:56,907 --> 00:38:58,824 Nu mi-am rupt niciodată brațul! 826 00:38:58,907 --> 00:39:00,365 Mi-am rupt piciorul. 827 00:39:00,448 --> 00:39:03,490 Ideea este, Marvin te-a purtat acasă. 828 00:39:03,573 --> 00:39:05,073 Plângeai, 829 00:39:05,156 --> 00:39:07,865 iar el a purtat tu acasă 12 blocuri. 830 00:39:07,949 --> 00:39:09,323 Corect. Trebuia. 831 00:39:09,407 --> 00:39:12,490 Dacă m-ar fi părăsit, Tata ar fi făcut-o l-a ucis. 832 00:39:12,573 --> 00:39:13,490 Bobby... 833 00:39:13,573 --> 00:39:16,198 Știu cum te simți. 834 00:39:16,281 --> 00:39:18,865 Vezi, Marvin te supără. 835 00:39:18,949 --> 00:39:21,865 Ești cel mai tânăr și au fost întotdeauna cei mai sălbatici. 836 00:39:21,949 --> 00:39:24,323 El isi doreste el era cel mai sălbatic. 837 00:39:24,407 --> 00:39:25,031 Oh, corect. 838 00:39:25,115 --> 00:39:27,156 Nu crezi e sălbatic? 839 00:39:27,240 --> 00:39:28,073 Marvin e calm? 840 00:39:28,156 --> 00:39:30,365 Marvin e un nenorocit nebun, amice! 841 00:39:30,448 --> 00:39:31,782 El te iubește. 842 00:39:31,865 --> 00:39:34,865 Prietene, tu nu stiu ce despre care vorbești. 843 00:39:34,949 --> 00:39:38,782 Nu mă cunoști mai bine decât el, deci deșurează-te! 844 00:39:38,865 --> 00:39:42,031 Urcă-te în mașina aia, nebunule! 845 00:39:42,115 --> 00:39:45,240 Intră acolo înainte să rup tai urechea! 846 00:39:48,949 --> 00:39:51,240 Bine, Marvin? 847 00:39:55,115 --> 00:39:57,782 Totul s-a lămurit. 848 00:39:58,949 --> 00:39:59,865 BINE. 849 00:39:59,949 --> 00:40:02,073 Lasă-mă doar... 850 00:40:03,657 --> 00:40:07,782 După duminică, nu trebuie să vedem niciodată iar unul pe altul. 851 00:40:07,865 --> 00:40:10,907 Marvin, pleacă și lucrează cu tata, 852 00:40:10,990 --> 00:40:13,573 Voi pleca și căsătorește-te cu Tammy, 853 00:40:13,657 --> 00:40:16,490 și, Bobby, te vei întoarce la școală 854 00:40:16,573 --> 00:40:19,448 și sperăm creste putin. 855 00:40:21,031 --> 00:40:23,615 Nu trebuie să spunem niciodată încă un cuvânt unul altuia 856 00:40:23,699 --> 00:40:25,990 atâta timp cât trăim. 857 00:40:28,156 --> 00:40:29,949 BINE.? 858 00:40:33,573 --> 00:40:35,281 BINE. 859 00:40:38,490 --> 00:40:41,198 Acum cred ar trebui să mergem. 860 00:40:45,824 --> 00:40:46,907 Fred? 861 00:40:46,990 --> 00:40:49,323 nu stiu ce ai facut, 862 00:40:49,407 --> 00:40:51,615 dar ai spart cablul de direcție. 863 00:40:51,699 --> 00:40:53,115 Ce? 864 00:40:53,198 --> 00:40:55,573 ai rupt cablul de direcție. 865 00:40:56,699 --> 00:40:59,365 Am lovit un buștean. Şi ce dacă? 866 00:40:59,448 --> 00:41:01,865 Repare cum faci mereu. 867 00:41:01,949 --> 00:41:03,448 Urcă-te la volan 868 00:41:03,532 --> 00:41:07,490 și întoarce-l cand iti spun... micul meu geniu. 869 00:41:07,573 --> 00:41:08,824 Va dura mult? 870 00:41:08,907 --> 00:41:12,115 Am o vânzare de etichete la 4:00. 871 00:41:12,198 --> 00:41:14,824 Ai un doctor, si tu o stii. 872 00:41:14,907 --> 00:41:16,949 nu merg. 873 00:41:17,031 --> 00:41:19,031 Rotiți roata spre dreapta. 874 00:41:19,115 --> 00:41:21,990 Sunt până aici cu testele. 875 00:41:22,073 --> 00:41:24,115 te duci, asa ca nu incepe. 876 00:41:24,198 --> 00:41:25,615 Rotiți din nou roata. 877 00:41:25,699 --> 00:41:28,615 Nu vreau să văd din nou un alt spital. 878 00:41:28,699 --> 00:41:31,615 Mă vor ucide cu injecțiile și picătură. 879 00:41:31,699 --> 00:41:33,824 Întoarce-te, geniu. 880 00:41:33,907 --> 00:41:36,031 Vreau să-ți văd fața. 881 00:41:36,115 --> 00:41:36,990 De ce? 882 00:41:37,073 --> 00:41:39,657 Ești un bărbat frumos. 883 00:41:39,740 --> 00:41:41,699 Știi asta? 884 00:41:41,782 --> 00:41:44,240 eu mereu asa credea si. 885 00:41:46,240 --> 00:41:50,031 Aș fi putut face mai bine de tine, Betty. 886 00:41:50,115 --> 00:41:52,323 La naiba drept. Ai putea. 887 00:41:52,407 --> 00:41:56,115 Dar, hei, ia cărțile cu care ești împărțit. 888 00:41:57,907 --> 00:42:00,824 Nu regret că m-am căsătorit tu pentru un minut, 889 00:42:00,907 --> 00:42:04,907 în ciuda faptului mama mea mi-a spus să nu. 890 00:42:06,240 --> 00:42:07,573 Sunt multe prostii. 891 00:42:07,657 --> 00:42:10,156 Mama ta m-a iubit de la prima întâlnire. 892 00:42:10,240 --> 00:42:12,198 se gândi ea ai fost îngâmfat. 893 00:42:12,281 --> 00:42:13,448 Am întârziat. 894 00:42:13,532 --> 00:42:18,365 nu am vrut a urca treptele, așa că am bătut claxonul. 895 00:42:18,448 --> 00:42:21,865 Cine ar fi crezut la data următoare ai propune? 896 00:42:21,949 --> 00:42:24,198 Stai. Așteptaţi un minut. 897 00:42:24,281 --> 00:42:26,907 Ai propus. Nu am spus niciodată nimic. 898 00:42:26,990 --> 00:42:28,281 Cu siguranță ai făcut-o. 899 00:42:28,365 --> 00:42:29,240 Nu. 900 00:42:29,323 --> 00:42:31,865 Eram pe o întâlnire dublă 901 00:42:31,949 --> 00:42:33,281 cu Melvyn și Geraldine... 902 00:42:33,365 --> 00:42:34,865 Nu, nu, nu. 903 00:42:34,949 --> 00:42:37,240 Ai coborât în genunchi. 904 00:42:37,323 --> 00:42:40,240 Cum Dumnezeu este martor al meu, Nu mi-am propus niciodată. 905 00:42:40,323 --> 00:42:43,699 M-am pus în genunchi să-mi găsesc țigările. 906 00:42:43,782 --> 00:42:45,240 Am vrut ajutorul tău, 907 00:42:45,323 --> 00:42:47,865 asa ca am spus, "Betty, vrei...?" 908 00:42:47,949 --> 00:42:49,865 Erai peste mine, 909 00:42:49,949 --> 00:42:52,865 spunându-i lui Mel și Geraldine ne-am logodit. 910 00:42:52,949 --> 00:42:55,615 De ce crezi M-am lasat de fumat? 911 00:42:55,699 --> 00:42:57,407 Isus. 912 00:42:57,490 --> 00:42:59,240 Haide. Să ne spălăm. 913 00:42:59,323 --> 00:43:01,865 Mergem a întârzia. 914 00:43:06,240 --> 00:43:07,990 Haide. 915 00:43:26,990 --> 00:43:28,990 ♪ Soarele strălucește ♪ 916 00:43:29,073 --> 00:43:31,907 ♪ Sunt destule de lumină ♪ 917 00:43:31,990 --> 00:43:33,740 ♪ O nouă zi se ivește ♪ 918 00:43:33,824 --> 00:43:36,573 ♪ Însorit și luminos ♪ 919 00:43:36,657 --> 00:43:40,990 ♪ Dar după ce am fost plângând toată noaptea ♪ 920 00:43:41,073 --> 00:43:43,281 ♪ Soarele este rece ♪ 921 00:43:43,365 --> 00:43:45,156 ♪ Și noua zi pare bătrân ♪ 922 00:43:45,240 --> 00:43:46,365 Cuiva îi este foame? 923 00:43:46,448 --> 00:43:48,281 ♪ De când am pierdut copilul meu ♪ 924 00:43:48,365 --> 00:43:49,824 ♪ De când am pierdut copilul meu ♪ 925 00:43:49,907 --> 00:43:51,365 Marvin, trage-te. 926 00:43:51,448 --> 00:43:53,281 Să luăm ceva de mâncat. 927 00:43:53,365 --> 00:43:55,407 The Kingsmen! 928 00:44:03,198 --> 00:44:04,782 ♪ Louie Louie ♪ 929 00:44:04,865 --> 00:44:06,323 ♪ Oh, nu ♪ 930 00:44:06,407 --> 00:44:09,115 ♪ Hei, iubito, hai să dansăm foarte încet ♪ 931 00:44:09,198 --> 00:44:10,448 Ce cânți? 932 00:44:10,532 --> 00:44:11,365 Ce? 933 00:44:11,448 --> 00:44:12,448 ♪ Louie Louie ♪ 934 00:44:12,532 --> 00:44:13,782 ♪ Oh, iubito ♪ 935 00:44:13,865 --> 00:44:16,156 ♪ Te-am făcut jos ♪ Ce? 936 00:44:16,240 --> 00:44:18,990 Acestea sunt cuvintele. Este un cântec cu cocoașă. 937 00:44:19,073 --> 00:44:20,657 Ce este un cântec cu cocoaș? 938 00:44:20,740 --> 00:44:22,031 Este vorba despre cocoaș. 939 00:44:22,115 --> 00:44:23,031 Coborî. 940 00:44:23,115 --> 00:44:24,073 Asculta. 941 00:44:24,156 --> 00:44:26,240 ♪ Pentru a traversa marea ♪ 942 00:44:26,323 --> 00:44:30,073 ♪ Îi iau parcarea tot singur ♪ 943 00:44:30,156 --> 00:44:32,824 ♪ Ea nu este niciodată o fată Plec acasă ♪ 944 00:44:32,907 --> 00:44:34,657 Nu sunt cuvintele. 945 00:44:34,740 --> 00:44:36,198 Ia-o în felul tău. 946 00:44:36,281 --> 00:44:37,865 Nu. Este vorba de dans. 947 00:44:37,949 --> 00:44:39,657 Cântecul este un dans. 948 00:44:39,740 --> 00:44:41,990 Louie Louie este un dans. 949 00:44:42,073 --> 00:44:45,990 Ești singurul tip? care nu a auzit niciodată versurile astea? 950 00:44:46,073 --> 00:44:48,865 Este un cântec cu cocoașă. Este vorba despre cocoaș. 951 00:44:48,949 --> 00:44:50,198 Este vorba de dans. 952 00:44:50,281 --> 00:44:52,824 ♪ Noaptea la 10:00 Am întins-o din nou ♪ 953 00:44:52,907 --> 00:44:54,156 Ai auzit asta? 954 00:44:54,240 --> 00:44:56,031 A spus „Lay”? 955 00:44:56,115 --> 00:44:57,407 El a spus "Lay" El nu a făcut-o? 956 00:44:57,490 --> 00:45:00,740 Oh, Doamne! E murdar. E un cântec murdar. 957 00:45:00,824 --> 00:45:02,031 Oh, Doamne! 958 00:45:02,115 --> 00:45:04,365 Te duci a vomita? 959 00:45:04,448 --> 00:45:06,865 Nu este o cocoașă sau un cântec de dans. 960 00:45:06,949 --> 00:45:08,532 Este un cântec de mare. 961 00:45:08,615 --> 00:45:10,532 Vorbind despre mergând la mare 962 00:45:10,615 --> 00:45:12,532 și lăsându-și fata. 963 00:45:12,615 --> 00:45:14,198 Un cântec de mare? 964 00:45:14,281 --> 00:45:16,407 De exemplu, „Yo-de-ho-dee, Shiver Me Timbers”? 965 00:45:16,490 --> 00:45:17,782 Nu știi nimic. 966 00:45:17,865 --> 00:45:19,782 Ce sunt cauți? 967 00:45:19,865 --> 00:45:21,615 Gas cap! 968 00:45:21,699 --> 00:45:26,031 El nu canta, „În fiecare noapte la 10:00 Am întins-o din nou”. 969 00:45:26,115 --> 00:45:28,907 El spune: „Trei nopți și zile, am navigat pe mare”. 970 00:45:28,990 --> 00:45:30,865 Ești atât de plin de rahat! 971 00:45:30,949 --> 00:45:32,865 L-am auzit spunând „Lay”. 972 00:45:32,949 --> 00:45:34,448 Bobby spuse „Lay”. 973 00:45:34,532 --> 00:45:37,407 Te-ai uita pentru al naibii de capac de benzină? 974 00:45:37,490 --> 00:45:40,740 Ei bine, de ce a numit Louie Louie? 975 00:45:40,824 --> 00:45:42,115 Este un cuvânt cod 976 00:45:42,198 --> 00:45:44,240 pentru pământ a descântecului. 977 00:45:44,323 --> 00:45:45,782 Unde este? 978 00:45:45,865 --> 00:45:46,782 Nu voi spune niciodată. 979 00:45:46,865 --> 00:45:47,824 Nu știi. 980 00:45:47,907 --> 00:45:49,240 Ia-o în felul tău. 981 00:45:49,323 --> 00:45:50,156 Ei bine, la dracu! 982 00:45:50,240 --> 00:45:52,240 În al treilea vers, el spune, 983 00:45:52,323 --> 00:45:55,573 „Hai să tăiem un covor, iubito. Suntem atât de îndrăgostiți.” 984 00:45:55,657 --> 00:45:56,949 În al treilea vers, el spune, 985 00:45:57,031 --> 00:46:00,115 „Ea are o prostie. O mut deasupra.” 986 00:46:00,198 --> 00:46:01,740 El vorbește despre Jamaica! 987 00:46:01,824 --> 00:46:02,740 Ce este un ban? 988 00:46:02,824 --> 00:46:06,156 Ascultă, iată că vine. Iată că vine. 989 00:46:06,240 --> 00:46:08,740 ♪ Văd Jamaica, o lună deasupra ♪ 990 00:46:08,824 --> 00:46:10,824 ♪ Am scris acest cântec ♪ 991 00:46:10,907 --> 00:46:12,740 ♪ O să-l punem pe ♪ 992 00:46:12,824 --> 00:46:14,990 Vedea! Ce face asta iti spun? 993 00:46:15,073 --> 00:46:17,073 Asta ai nu a fost pus niciodată. 994 00:46:17,156 --> 00:46:18,990 Rahat! Cum iti dai seama? 995 00:46:19,073 --> 00:46:20,407 Oricine care a fost pus 996 00:46:20,490 --> 00:46:22,448 cunoaste femei nu ai un ban. 997 00:46:22,532 --> 00:46:24,281 Este o figură de stil. 998 00:46:24,365 --> 00:46:25,824 Nu știi ce despre care vorbești. 999 00:46:25,907 --> 00:46:26,824 Ce este un ban? 1000 00:46:26,907 --> 00:46:28,448 Dă-ți seama! 1001 00:46:28,532 --> 00:46:30,115 Înțelegi ce? 1002 00:46:30,198 --> 00:46:31,865 Fetele nu a lua wang-ons. 1003 00:46:31,949 --> 00:46:33,824 Băieții primesc banchete, nu? 1004 00:46:33,907 --> 00:46:36,365 Fetele devin sexy mai mult decât băieții. 1005 00:46:36,448 --> 00:46:38,657 Este așa, dr. Kinsey? Da. Așa este. 1006 00:46:38,740 --> 00:46:40,448 Ce anume este un wang-on? 1007 00:46:40,532 --> 00:46:43,365 Nu există așa ceva ca un wangan! 1008 00:46:43,448 --> 00:46:45,615 Ai putea să-l găsești pe naiba capac de benzină, vă rog? 1009 00:46:45,699 --> 00:46:47,156 Tărâmul feeriei? 1010 00:46:47,240 --> 00:46:49,699 Nu-i așa? ei numesc New Mexico? 1011 00:46:53,573 --> 00:46:55,490 Bobby, ce vrei de la mine? 1012 00:46:55,573 --> 00:46:57,323 te vreau să mă lase să conduc. 1013 00:46:57,407 --> 00:46:59,865 „Cum ai pierdut penisul dumneavoastră, domnule Libner? 1014 00:46:59,949 --> 00:47:01,615 „În timp ce Marvin dormea, 1015 00:47:01,699 --> 00:47:03,615 Am decis să las fratele meu mai mic..." 1016 00:47:03,699 --> 00:47:05,615 Care este mare lucru? 1017 00:47:05,699 --> 00:47:07,156 El doarme, pentru numele lui Dumnezeu. 1018 00:47:07,240 --> 00:47:09,657 Bobby, uite. Uită de asta, bine? 1019 00:47:09,740 --> 00:47:11,699 Nu merge să se întâmple. 1020 00:47:11,782 --> 00:47:13,156 Când voi primi o oportunitate 1021 00:47:13,240 --> 00:47:15,156 a conduce o mașină ca asta? 1022 00:47:15,240 --> 00:47:16,699 Marvin mă va ucide. 1023 00:47:16,782 --> 00:47:18,323 El nu va ști niciodată. 1024 00:47:18,407 --> 00:47:21,073 Când opresc mașina, se va trezi, 1025 00:47:21,156 --> 00:47:23,532 ne vedem conducând, și m-a lovit. 1026 00:47:23,615 --> 00:47:26,532 Nu avem să oprească mașina. 1027 00:47:26,615 --> 00:47:27,490 Ce? 1028 00:47:27,573 --> 00:47:28,907 Nu trebuie. 1029 00:47:28,990 --> 00:47:30,156 Nu. 1030 00:47:30,240 --> 00:47:31,990 Uite. 1031 00:47:32,073 --> 00:47:33,824 voi fi bine. 1032 00:47:33,907 --> 00:47:35,573 Ce vrei să spui? 1033 00:47:35,657 --> 00:47:37,699 Pentru fiecare milă ma lasi sa conduc, 1034 00:47:37,782 --> 00:47:40,949 Voi fi cuminte lui Marvin o oră. 1035 00:47:43,907 --> 00:47:44,990 În regulă. 1036 00:47:45,073 --> 00:47:47,407 Se trezește, Te învinovățesc. 1037 00:47:47,490 --> 00:47:48,407 BINE. Gata? 1038 00:47:48,490 --> 00:47:50,782 Ține-ți piciorul pe gaz. 1039 00:47:50,865 --> 00:47:52,115 Gata? Comutator. Merge. 1040 00:47:53,532 --> 00:47:55,490 Ăsta e piciorul meu. 1041 00:47:58,281 --> 00:47:59,240 Hei, amice. 1042 00:48:01,281 --> 00:48:03,031 Da, Marvin? 1043 00:48:03,115 --> 00:48:04,865 Opriți radioul. 1044 00:48:04,949 --> 00:48:06,740 Bine, Marvin. 1045 00:48:06,824 --> 00:48:08,573 Du-te înapoi la culcare. 1046 00:48:09,615 --> 00:48:11,115 O.K., a plecat. Haide. 1047 00:48:11,990 --> 00:48:13,615 Hei, Bob? 1048 00:48:13,699 --> 00:48:14,865 Da, Marvin? 1049 00:48:14,949 --> 00:48:19,073 Ajută-l pe Buddy fii cu ochii pe drum. 1050 00:48:19,865 --> 00:48:21,907 Bine, Marvin. 1051 00:48:24,448 --> 00:48:26,156 Uf! 1052 00:48:29,657 --> 00:48:32,490 Bob? 1053 00:48:32,573 --> 00:48:35,281 Da, Marvin? 1054 00:48:36,824 --> 00:48:38,156 Uită-l. 1055 00:48:47,323 --> 00:48:48,990 Ahh-Ahh. 1056 00:49:26,240 --> 00:49:28,365 Aah! Sosire! 1057 00:49:28,448 --> 00:49:29,615 Aah! 1058 00:49:29,699 --> 00:49:31,323 Ce dracu a fost asta? 1059 00:49:31,407 --> 00:49:33,323 A sunat ca o explozie! 1060 00:49:33,407 --> 00:49:35,281 A fost doar ceva tunet. 1061 00:49:35,365 --> 00:49:37,323 De ce este el la volan, Buddy? 1062 00:49:37,407 --> 00:49:39,865 De ce sunt tu conduci, Bobby? 1063 00:49:39,949 --> 00:49:41,448 Opreste masina, Bobby. 1064 00:49:41,532 --> 00:49:42,824 De ce? Mă descurc bine. 1065 00:49:42,907 --> 00:49:44,448 Opreste masina, Bobby! 1066 00:49:44,532 --> 00:49:46,115 Marvin, uite, este... 1067 00:49:46,198 --> 00:49:48,490 Oprește blestemata de mașină, Bobby! 1068 00:49:48,573 --> 00:49:49,532 În regulă. 1069 00:49:54,407 --> 00:49:56,699 ♪ Cu instrumente pe autostradă fac 79 ♪ 1070 00:49:56,782 --> 00:49:58,990 ♪ Sunt un tată dublu și mă simt bine ♪ 1071 00:49:59,073 --> 00:50:00,240 ♪ Hei, omule, sapă asta ♪ 1072 00:50:00,323 --> 00:50:01,824 ♪ Asta a fost un semn de stop roșu? ♪ 1073 00:50:04,782 --> 00:50:06,865 ♪ Transfuzie, transfuzie ♪ 1074 00:50:06,949 --> 00:50:09,240 ♪ Sunt doar o mizerie solidă de contuzii ♪ 1075 00:50:09,323 --> 00:50:11,657 ♪ Niciodată, niciodată, niciodată va accelera din nou ♪ 1076 00:50:11,740 --> 00:50:13,740 ♪ Alunecă sângele pentru mine, bud ♪ 1077 00:50:13,824 --> 00:50:16,532 ♪ Sar în lanseta mea aproximativ un sfert până la ora 9:00 ♪ 1078 00:50:17,824 --> 00:50:19,073 ♪ ...cu puiul acela de-al meu ♪ 1079 00:50:19,156 --> 00:50:20,323 ♪ Eu traversez linia centrală ♪ 1080 00:50:20,407 --> 00:50:21,824 ♪ Omule, trebuie fă-ți timp ♪ 1081 00:50:24,073 --> 00:50:26,657 ♪ Transfuzie, transfuzie ♪ 1082 00:50:26,740 --> 00:50:29,073 ♪ Oh, omule, am primit cotton-pickin' convolutions ♪ 1083 00:50:29,156 --> 00:50:31,657 ♪ Nu sunt niciodată, niciodată, niciodată va accelera din nou ♪ 1084 00:50:31,740 --> 00:50:33,824 ♪ Trageți sucul pentru mine, Bruce ♪ 1085 00:50:33,907 --> 00:50:34,907 ♪ Piciorul meu pe accelerație ♪ 1086 00:50:35,031 --> 00:50:36,407 ♪ Și este făcut din plumb ♪ 1087 00:50:36,490 --> 00:50:37,782 ♪ Dar eu sunt un tată rapid ♪ 1088 00:50:37,865 --> 00:50:39,115 ♪ Cu un cap cu adevărat rece ♪ 1089 00:50:39,198 --> 00:50:40,031 ♪ O să trec un camion ♪ 1090 00:50:40,115 --> 00:50:41,365 ♪ Pe dealul din față ♪ 1091 00:50:47,031 --> 00:50:49,031 ♪ Sugăturile mele roșii sunt în confuzie în masă ♪ 1092 00:50:49,115 --> 00:50:51,907 ♪ Niciodată, niciodată, niciodată va accelera din nou... ♪ 1093 00:50:52,782 --> 00:50:54,073 Aah! 1094 00:50:54,156 --> 00:50:55,365 Aah! Aah! 1095 00:50:55,448 --> 00:50:56,782 Aah! Aah! Aah! 1096 00:50:56,865 --> 00:50:58,448 Vai! Vai! Vai! 1097 00:50:59,490 --> 00:51:01,907 Atenţie! Apasă pe frână! 1098 00:51:01,990 --> 00:51:04,073 Apasă pe frână! 1099 00:51:09,323 --> 00:51:12,824 ♪ ...azi încetini ♪ 1100 00:51:14,281 --> 00:51:17,907 ♪ Hei, tati-o, fă asta tip-o, nu? ♪ 1101 00:51:17,990 --> 00:51:19,156 ♪ Că un băiat ♪ 1102 00:51:24,490 --> 00:51:27,699 Vaca... ești bine? 1103 00:51:34,657 --> 00:51:37,782 Totul e vina mea. Știu. 1104 00:51:37,865 --> 00:51:39,907 Am adormit. 1105 00:51:39,990 --> 00:51:41,657 Îmi pare rău. 1106 00:51:43,198 --> 00:51:44,573 crezi tu a fost rănit? 1107 00:51:44,657 --> 00:51:46,949 Marvin! Uite, o putem repara. 1108 00:51:47,031 --> 00:51:48,490 Avem destule de timp. 1109 00:51:48,573 --> 00:51:50,448 unchiul Phil ne poate da banii. 1110 00:51:50,532 --> 00:51:52,615 Marvin, uite. 1111 00:51:53,365 --> 00:51:56,323 Acum, nu a făcut-o în serios. 1112 00:51:56,407 --> 00:51:58,448 A adormit. 1113 00:51:58,532 --> 00:52:00,573 Asta e tot. 1114 00:52:02,407 --> 00:52:03,782 O putem repara. 1115 00:52:03,865 --> 00:52:05,657 Nu. 1116 00:52:05,740 --> 00:52:08,115 Asta e. S-a terminat. 1117 00:52:08,198 --> 00:52:09,615 Uite, o putem repara, Marvin. 1118 00:52:09,699 --> 00:52:11,198 Cu ce? Suntem rupti. 1119 00:52:11,281 --> 00:52:12,782 Vom găsi o cale. 1120 00:52:12,865 --> 00:52:14,699 Nu înțelegi? 1121 00:52:14,782 --> 00:52:16,490 S-a terminat! 1122 00:52:18,365 --> 00:52:20,782 Marvin, ce este mare lucru? 1123 00:52:20,865 --> 00:52:23,782 Este o mașină. Este doar o mașină. 1124 00:52:23,865 --> 00:52:26,156 Nu este mașina. Nu e vorba de mașină. 1125 00:52:26,240 --> 00:52:28,490 despre ce este vorba, Marvin? 1126 00:52:32,865 --> 00:52:34,573 Este Pop. 1127 00:52:36,031 --> 00:52:38,990 Pop? Ce? Ce este despre Pop? 1128 00:52:47,240 --> 00:52:49,240 Oh, Doamne! 1129 00:52:51,240 --> 00:52:53,073 O să moară. 1130 00:52:53,156 --> 00:52:55,573 asta e, nu-i asa? 1131 00:53:04,156 --> 00:53:07,657 Ei bine, nu pot functioneaza sau ceva? Nu. 1132 00:53:07,740 --> 00:53:10,240 Se vor face ii dai vreun medicament? 1133 00:53:10,323 --> 00:53:12,407 Nu. 1134 00:53:14,657 --> 00:53:17,615 Cât timp ai cunoscut, Marvin? 1135 00:53:18,782 --> 00:53:20,073 M-a făcut să promit... 1136 00:53:20,156 --> 00:53:22,782 Cât timp ai cunoscut, Marvin? 1137 00:53:22,865 --> 00:53:24,115 O săptămână? 1138 00:53:24,990 --> 00:53:25,907 O lună? 1139 00:53:25,990 --> 00:53:27,865 Două luni? 1140 00:53:27,949 --> 00:53:30,949 El nu a făcut-o vreau sa stii! Nici tu. 1141 00:53:31,031 --> 00:53:34,198 El nu ne-a vrut sa stii ca era pe moarte? 1142 00:53:34,281 --> 00:53:36,448 Ar fi trebuit să ne spui! 1143 00:53:37,323 --> 00:53:40,240 Știu! eu--eu ar fi trebuit să-ți spună. 1144 00:53:40,323 --> 00:53:41,782 Nu am putut. 1145 00:53:44,281 --> 00:53:46,615 am vrut. 1146 00:53:51,699 --> 00:53:53,281 Îmi pare rău. 1147 00:53:55,615 --> 00:53:57,657 chiar îmi pare rău. 1148 00:54:15,740 --> 00:54:17,657 Haide, Marvin. 1149 00:55:11,031 --> 00:55:12,281 Tammy trăiește pe aici? 1150 00:55:12,365 --> 00:55:13,782 Da, undeva pe aici. 1151 00:55:13,865 --> 00:55:16,782 Trebuie să fie bogată. Să o întrebăm pentru bani. 1152 00:55:16,865 --> 00:55:20,281 Să ajungem la ea acasă. Atunci vom vedea. 1153 00:55:20,365 --> 00:55:23,865 Sigur știi unde te duci? 1154 00:55:23,949 --> 00:55:26,573 Trebuie să fie pe aici undeva. 1155 00:55:41,907 --> 00:55:43,240 Ai spus era bogată. 1156 00:55:43,323 --> 00:55:44,949 Shh! 1157 00:55:53,824 --> 00:55:54,740 prietene. 1158 00:55:54,824 --> 00:55:57,031 Surpriză, surpriză! 1159 00:55:57,115 --> 00:55:58,657 Ce ești tu faci aici? 1160 00:55:58,740 --> 00:56:00,532 am venit cu frații mei. 1161 00:56:00,615 --> 00:56:03,490 Ăsta e al meu fratele mic Bobby cu ochelarii, 1162 00:56:03,573 --> 00:56:07,073 si asta e fratele meu mai mare Marvin. 1163 00:56:08,156 --> 00:56:09,865 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1164 00:56:09,949 --> 00:56:11,448 Oh, amice. 1165 00:56:11,532 --> 00:56:14,281 Nu ar trebui au venit. 1166 00:56:14,365 --> 00:56:16,115 Ce... Ce sa întâmplat? 1167 00:56:16,198 --> 00:56:18,365 Tammy, mă duc la magazin. 1168 00:56:18,448 --> 00:56:19,907 voi fi imediat înapoi. 1169 00:56:19,990 --> 00:56:21,281 Numele lui este Rick. 1170 00:56:21,365 --> 00:56:24,323 Prietene, îmi pare rău. 1171 00:56:25,156 --> 00:56:27,740 Tammy, nu face asta. 1172 00:56:27,824 --> 00:56:31,907 eu doar... Nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea. 1173 00:56:31,990 --> 00:56:34,740 Nu poți face asta. 1174 00:56:34,824 --> 00:56:36,782 Totul este planificat. 1175 00:56:36,865 --> 00:56:39,115 Oh, amice. 1176 00:56:39,198 --> 00:56:42,907 te-am adus versiunile finale a fermei. 1177 00:56:42,990 --> 00:56:44,198 Prietene, nu. 1178 00:56:44,281 --> 00:56:45,532 am folosit sugestiile dvs. 1179 00:56:45,615 --> 00:56:48,281 Pot să vorbesc cu tine pentru un minut? 1180 00:56:48,365 --> 00:56:49,240 Ea nu poate face asta. 1181 00:56:49,323 --> 00:56:50,865 Vino aici. Să vorbim. 1182 00:56:50,990 --> 00:56:54,615 Nu. Ea va fi... Aveam totul pus la punct! 1183 00:56:54,699 --> 00:56:59,156 Știi, e amuzant. Am impresia că te cunosc. 1184 00:56:59,240 --> 00:57:00,907 De ce esti faci asta? 1185 00:57:00,990 --> 00:57:03,907 Buddy ne-a spus atât de multe minunate lucruri despre tine. 1186 00:57:03,990 --> 00:57:05,156 Calmează-te, bine? 1187 00:57:05,240 --> 00:57:08,407 Suntem înăuntru un fel de gem aici. 1188 00:57:08,490 --> 00:57:11,240 Trebuie să reparăm asta masina. Suntem rupti. 1189 00:57:11,323 --> 00:57:12,615 urasc sa intreb... 1190 00:57:12,699 --> 00:57:13,573 Nu! 1191 00:57:13,657 --> 00:57:15,156 Nu o întreba! 1192 00:57:15,240 --> 00:57:18,073 Nu o întreba pentru un ban împuțit! 1193 00:57:18,156 --> 00:57:19,657 Trebuie să plec. 1194 00:57:20,740 --> 00:57:21,657 Tammy, te rog! 1195 00:57:21,740 --> 00:57:23,490 Bud. prietene. 1196 00:57:30,699 --> 00:57:32,532 Coborî. 1197 00:57:33,573 --> 00:57:35,657 Vedere grozavă voi copii împreună. 1198 00:57:35,740 --> 00:57:37,490 Al mașinii în alee, 1199 00:57:37,573 --> 00:57:39,615 dar am ajuns sa-ti spun ceva. 1200 00:57:39,699 --> 00:57:43,281 Mă vrei să văd, o voi vedea. 1201 00:57:43,365 --> 00:57:46,198 Îi doresc Pop era mai mult ca tine. 1202 00:57:46,281 --> 00:57:49,198 Atunci va fi aici tot timpul. 1203 00:57:49,281 --> 00:57:51,782 Nu pierde simțul tău al umorului. 1204 00:57:51,865 --> 00:57:56,198 Este grozav ce face tatăl tău pentru mama ta. 1205 00:57:58,740 --> 00:58:00,281 Ce-i cu el? Necaz de fete. 1206 00:58:00,365 --> 00:58:02,323 Ce face el, înghiți unul? 1207 00:58:02,407 --> 00:58:04,198 Înainte să ieși, pot vorbi cu tine? 1208 00:58:04,281 --> 00:58:06,949 Da, da, da! 1209 00:58:38,156 --> 00:58:41,031 ce esti tu îngrijorat? 1210 00:58:41,115 --> 00:58:43,490 El va merge uită-te la mașină. 1211 00:58:43,573 --> 00:58:44,490 El va... 1212 00:58:44,573 --> 00:58:46,031 vezi putina paguba. 1213 00:58:46,115 --> 00:58:49,073 Se va întoarce, da-ne banii. 1214 00:58:49,156 --> 00:58:50,490 Asta va fi. 1215 00:58:50,573 --> 00:58:51,490 Corect? 1216 00:58:51,573 --> 00:58:52,949 Sigur. 1217 00:58:54,115 --> 00:58:55,782 Absolut. 1218 00:59:31,865 --> 00:59:33,198 În regulă. 1219 00:59:33,281 --> 00:59:36,198 Mai întâi te-am pus la punct cu noi identități, 1220 00:59:36,281 --> 00:59:38,073 probabil intr-o tara straina. 1221 00:59:38,156 --> 00:59:40,573 Ai nevoie de pașapoarte, permise de conducere, 1222 00:59:40,657 --> 00:59:42,407 a, și arme. 1223 00:59:42,490 --> 00:59:45,490 Vei avea nevoie de arme în caz că te urmărește. 1224 00:59:47,573 --> 00:59:50,156 Moe, Larry și Curly... 1225 00:59:50,240 --> 00:59:52,990 cele trei jabonii. 1226 00:59:54,657 --> 00:59:57,407 unchiul Phil, ne poți împrumuta banii? 1227 00:59:57,490 --> 01:00:01,407 Nu avem nevoie de multe, cam 600 sau 700 de dolari. 1228 01:00:01,490 --> 01:00:04,156 O vreau pe mama ta sa ai masina aia. 1229 01:00:04,240 --> 01:00:06,740 Trebuie repara. 1230 01:00:06,824 --> 01:00:10,490 Ar fi plăcerea mea să-ți dea banii. 1231 01:00:12,699 --> 01:00:14,824 Dar, um... 1232 01:00:15,907 --> 01:00:17,740 vezi, fluxul meu de numerar... 1233 01:00:17,824 --> 01:00:18,824 Ei bine, uh... 1234 01:00:18,907 --> 01:00:20,281 acum nu este... 1235 01:00:20,365 --> 01:00:22,448 curg atat de bine, dacă înțelegi deriva mea. 1236 01:00:22,532 --> 01:00:25,532 Dacă ai venit saptamana trecuta sau saptamana viitoare... 1237 01:00:25,615 --> 01:00:27,365 Abia așteptăm încă o săptămână. 1238 01:00:27,448 --> 01:00:29,448 Ti-a aruncat banii pe câini, nu? 1239 01:00:29,532 --> 01:00:34,198 Am facut o investitie asta nu a dat roade. 1240 01:00:34,281 --> 01:00:35,865 Patru jabonii. 1241 01:00:35,949 --> 01:00:38,031 Ai dreptate. 1242 01:00:39,615 --> 01:00:41,782 Se întoarce tatălui tău, Te voi omorî. 1243 01:00:41,865 --> 01:00:46,657 Tu locuiești aici, nu ai 500 de dolari să ne împrumute? 1244 01:00:46,740 --> 01:00:49,156 Ai vreo idee? Ne prăbușim aici. 1245 01:00:49,240 --> 01:00:52,073 Am ceva bani intre voi? 1246 01:00:53,198 --> 01:00:54,782 Colecția ta de monede. 1247 01:00:54,865 --> 01:00:56,532 Ce valoare are asta? 1248 01:00:58,365 --> 01:00:59,740 90 USD. 1249 01:01:06,907 --> 01:01:08,073 În regulă. 1250 01:01:08,156 --> 01:01:10,365 Te las să intri pe ceva. 1251 01:01:10,448 --> 01:01:13,657 Acest prieten al meu, Foxy Birnbaum 1252 01:01:13,740 --> 01:01:18,865 mi-a dat foarte, foarte, sfat foarte, foarte fierbinte. 1253 01:01:18,949 --> 01:01:20,699 Pe un câine. 1254 01:01:20,782 --> 01:01:24,657 Nu, pe un bivol. Este o pistă pentru câini. Ce crezi? 1255 01:01:24,740 --> 01:01:27,532 Tipul ăsta cu bacsis... El este de încredere? 1256 01:01:27,615 --> 01:01:30,490 Da, e de încredere. Îi spun Foxy. 1257 01:01:30,573 --> 01:01:33,740 Uite, Foxy spune că este un lucru sigur. 1258 01:01:37,824 --> 01:01:42,824 Iată intrările oficiale pentru a cincea cursă. 1259 01:01:42,907 --> 01:01:45,699 Running 5/16 de o milă... 1260 01:01:45,782 --> 01:01:49,865 numărul 1, Flyboy, 67. 1261 01:01:49,949 --> 01:01:52,365 6-7. 1262 01:01:52,448 --> 01:01:55,949 Numarul 2, Deliciul Donna, 77 1/2. 1263 01:01:56,031 --> 01:01:58,615 7-7 1/2. 1264 01:01:59,615 --> 01:02:02,073 Numarul 3, Vis imposibil... 1265 01:02:02,156 --> 01:02:03,949 Care sunt acele numere? 1266 01:02:04,031 --> 01:02:06,073 Oh, acestea sunt cotele. 1267 01:02:06,156 --> 01:02:08,907 Îți spune ce primești daca vei castiga. 1268 01:02:08,990 --> 01:02:11,365 Știu ce șanse sunt, Marvin. 1269 01:02:11,448 --> 01:02:13,573 am fost la pistă înainte. 1270 01:02:13,657 --> 01:02:14,865 Da. 1271 01:02:14,949 --> 01:02:16,198 Da. 1272 01:02:16,281 --> 01:02:18,949 Numărul 5, Cindy Mist. 1273 01:02:19,031 --> 01:02:20,407 77 1/2. 1274 01:02:20,490 --> 01:02:23,865 Care a acestor câini este sfatul fierbinte? 1275 01:02:23,990 --> 01:02:25,240 numărul 6, Silver Stu. 1276 01:02:25,323 --> 01:02:27,240 Numărul 6, Silver Stu. 1277 01:02:27,323 --> 01:02:29,990 79. 7-9. 1278 01:02:31,657 --> 01:02:34,073 În regulă, hai sa punem pariul. 1279 01:02:34,156 --> 01:02:35,573 Da? Hei, tu! Da. 1280 01:02:35,657 --> 01:02:38,156 Am vrea să pariem pe acela de acolo. 1281 01:02:41,323 --> 01:02:43,782 E mai bine dacă te duci până la fereastra de pariuri. 1282 01:02:44,865 --> 01:02:46,448 Știam asta. 1283 01:02:51,573 --> 01:02:56,448 ♪ Dragostea mea trebuie să fie un fel de iubire oarbă ♪ 1284 01:02:58,824 --> 01:03:03,490 ♪ Nu văd pe nimeni dar tu ♪ 1285 01:03:05,657 --> 01:03:07,407 ♪ Doo bop doo bop ♪ 1286 01:03:09,407 --> 01:03:10,657 ♪ Doo bop doo bop ♪ 1287 01:03:10,740 --> 01:03:16,740 ♪ Sunt stelele afară în seara asta? ♪ 1288 01:03:17,740 --> 01:03:18,990 ♪ Doo bob doo bop ♪ 1289 01:03:19,073 --> 01:03:21,949 ♪ Poate milioane de oameni ♪ 1290 01:03:22,031 --> 01:03:25,115 ♪ Treci pe lângă ♪ 1291 01:03:25,198 --> 01:03:30,615 ♪ Dar toți dispărea ♪ 1292 01:03:30,699 --> 01:03:31,824 Bună ziua. 1293 01:03:31,907 --> 01:03:35,448 ♪ Din vedere ♪ 1294 01:03:35,532 --> 01:03:36,323 Tammy? 1295 01:03:36,407 --> 01:03:39,198 ♪ Ooh ♪ 1296 01:03:40,532 --> 01:03:42,365 ♪ Și numai eu ♪ 1297 01:03:42,448 --> 01:03:43,281 Tammy. 1298 01:03:43,365 --> 01:03:47,532 ♪ Au ochi ♪ 1299 01:03:48,573 --> 01:03:54,824 ♪ Pentru tine ♪ 1300 01:03:54,907 --> 01:03:56,907 ♪ Doo bob doo bop ♪ 1301 01:03:59,073 --> 01:04:00,657 ♪ Doo bob doo bop ♪ 1302 01:04:00,740 --> 01:04:01,740 Bună. 1303 01:04:01,824 --> 01:04:03,532 Acest Flyboy arata bine. 1304 01:04:03,615 --> 01:04:06,824 Nu te încurca. Faceți pariul am convenit. 1305 01:04:06,907 --> 01:04:10,323 Nu a fost niciodată în bani. 1306 01:04:10,407 --> 01:04:12,240 punem toti banii nostri 1307 01:04:12,323 --> 01:04:15,240 pe un câine asta nu e niciodata a castigat o cursa? 1308 01:04:15,323 --> 01:04:17,740 De aceea el este cel mai lung. 1309 01:04:17,824 --> 01:04:19,073 Flyboy este un câștigător. 1310 01:04:19,156 --> 01:04:21,323 Uită-te la ultimul finisaje. 1311 01:04:21,407 --> 01:04:23,573 El este primul, primul, a treia, a doua, a doua. 1312 01:04:23,657 --> 01:04:26,532 Vrei să cumperi un pachet de Lucky's, pariază pe Flyboy. 1313 01:04:26,615 --> 01:04:29,115 Vrei să repari mașina, pariază pe Silver Stu. 1314 01:04:29,198 --> 01:04:31,573 El nu este niciodată chiar a câștigat o cursă. 1315 01:04:31,657 --> 01:04:33,615 Tu faci o greseala. 1316 01:04:33,699 --> 01:04:36,031 În regulă! Fă-o în felul tău. 1317 01:04:36,115 --> 01:04:37,699 90 de dolari. 1318 01:04:37,782 --> 01:04:41,365 Ești cu adevărat serios despre asta... Rick? 1319 01:04:41,448 --> 01:04:43,699 Prietene, nu știu. 1320 01:04:43,782 --> 01:04:45,699 nu stiu nimic chiar acum. 1321 01:04:45,782 --> 01:04:47,573 Știu. 1322 01:04:48,448 --> 01:04:50,407 Știu că te iubesc. 1323 01:04:50,490 --> 01:04:53,615 M-ai iubit la facultate. Asta e o lume diferită. 1324 01:04:53,699 --> 01:04:56,115 Nu mă cunoști destul de bine ca să mă iubești. 1325 01:04:59,699 --> 01:05:01,865 cred eu ar trebui să ne culcăm. 1326 01:05:01,949 --> 01:05:02,949 Ce? 1327 01:05:03,031 --> 01:05:04,365 Chiar acum. Este doar corect. 1328 01:05:04,448 --> 01:05:06,281 prietene, Nu te cred. 1329 01:05:06,365 --> 01:05:07,573 Ascultă, Tammy. 1330 01:05:07,657 --> 01:05:09,031 BINE.? 1331 01:05:09,115 --> 01:05:10,782 Doar ascultă-mă. 1332 01:05:10,865 --> 01:05:13,031 Am 22 de ani. 1333 01:05:14,073 --> 01:05:16,824 Probabil voi trăi sa fie 90. 1334 01:05:17,865 --> 01:05:20,907 Adică...68 de ani. 1335 01:05:20,990 --> 01:05:24,407 68 de ani Ar trebui să trăiesc fara tine. 1336 01:05:24,490 --> 01:05:26,490 Este prea lung. 1337 01:05:27,657 --> 01:05:29,490 Nu o pot face. 1338 01:05:32,657 --> 01:05:35,949 Amintește-ți ultima dată am facut dragoste? 1339 01:05:36,031 --> 01:05:37,490 Da. A fost grozav. 1340 01:05:37,573 --> 01:05:39,115 nu, nu a fost grozav. 1341 01:05:39,198 --> 01:05:41,949 am adormit minutul s-a terminat. 1342 01:05:42,031 --> 01:05:43,573 Eram obosit, sigur. 1343 01:05:43,657 --> 01:05:47,740 Dar dacă aș fi știut a fost ultima dată, 1344 01:05:47,824 --> 01:05:51,448 aș fi fost mult mai atent, crede-mă. 1345 01:05:53,699 --> 01:05:56,699 nu m-a deranjat că ai adormit. 1346 01:05:58,031 --> 01:06:01,490 Dacă nu te deranjează, nu ai fi părăsindu-mă. 1347 01:06:02,198 --> 01:06:05,532 ♪ Iubito, iubito ♪ 1348 01:06:10,031 --> 01:06:13,407 ♪ Iubito, iubito ♪ 1349 01:06:28,073 --> 01:06:30,532 Un minut pana la ora postului, 1350 01:06:30,615 --> 01:06:31,865 doamnelor si domnilor. 1351 01:06:31,949 --> 01:06:33,865 Un minut. 1352 01:06:45,824 --> 01:06:47,323 ♪ Aha ♪ 1353 01:06:47,407 --> 01:06:49,824 ♪ Orez Puerto ♪ 1354 01:06:49,907 --> 01:06:52,073 am făcut-o ce credeam eu a fost cel mai bun. 1355 01:06:52,156 --> 01:06:54,865 ce am făcut m-am gândit a fost cel mai bun. 1356 01:06:54,949 --> 01:06:56,323 Ești ceva. 1357 01:06:56,407 --> 01:07:00,073 Steagul este sus. Iată că vine Sparky. 1358 01:07:00,156 --> 01:07:03,240 Și au plecat si alergare! 1359 01:07:03,323 --> 01:07:05,573 Flyboy sare la un avans timpuriu. 1360 01:07:05,657 --> 01:07:08,699 Cel de urmărit este Cindy Mist. 1361 01:07:08,782 --> 01:07:10,323 Haide, Flyboy! 1362 01:07:10,407 --> 01:07:12,323 Silver Stu's o să-l câștige. 1363 01:07:12,407 --> 01:07:16,198 Aducerea din spate este numărul 6, Silver Stu. 1364 01:07:16,281 --> 01:07:19,031 În prima tură, este numărul 1, Flyboy... 1365 01:07:19,115 --> 01:07:20,573 Haide, Flyboy! 1366 01:07:20,657 --> 01:07:23,323 Silver Stu și Deliciul Donna. 1367 01:07:24,448 --> 01:07:26,407 Haide, Flyboy! Haide! 1368 01:07:26,490 --> 01:07:29,407 Numărul 6, Silver Stu, lovitura de la distanta, 1369 01:07:29,490 --> 01:07:32,365 își face mișcarea pe sina exterioară. 1370 01:07:32,448 --> 01:07:35,073 fiule de cățea, Marvin! 1371 01:07:35,156 --> 01:07:37,031 Am pariat pe Silver Stu. 1372 01:07:37,115 --> 01:07:38,407 Silver Stu! Silver Stu! 1373 01:07:38,490 --> 01:07:40,281 Haide! Silver Stu! 1374 01:07:40,365 --> 01:07:42,281 Silver Stu trecând în secunda. 1375 01:07:42,365 --> 01:07:44,448 Intrând în drumul de acasă, 1376 01:07:44,532 --> 01:07:46,949 este Flyboy urmat de numărul 6, 1377 01:07:47,031 --> 01:07:50,699 Silver Stu. Sunt Flyboy, Silver Stu. 1378 01:07:50,782 --> 01:07:52,615 Silver Stu preia conducerea. 1379 01:07:52,699 --> 01:07:53,824 Este Silver Stu! 1380 01:07:56,365 --> 01:07:59,490 Spuneai, prietenul meu? 1381 01:08:05,490 --> 01:08:08,490 Prietene, prietene, haide, trezește-te. 1382 01:08:08,573 --> 01:08:11,115 Rick va fi aici orice minut. 1383 01:08:11,198 --> 01:08:13,907 Oh, la naiba! Am făcut-o din nou. 1384 01:08:13,990 --> 01:08:15,573 Haide, grăbește-te. 1385 01:08:15,657 --> 01:08:17,115 Pune-ți pantalonii. 1386 01:08:17,198 --> 01:08:18,740 Nu cred. 1387 01:08:18,824 --> 01:08:23,115 Știi, Marvin mi-a dat astea cu mult timp în urmă. 1388 01:08:23,198 --> 01:08:27,949 Grabă. Rick te va răni dacă te găsește aici. Pune-ți pantalonii. 1389 01:08:38,490 --> 01:08:39,573 Pantofii mei. 1390 01:08:39,657 --> 01:08:41,115 Iată jacheta ta. 1391 01:08:41,198 --> 01:08:43,281 Haide. Te iubesc atat de mult. 1392 01:08:43,365 --> 01:08:44,824 E atât de grozav să te văd. 1393 01:08:44,907 --> 01:08:45,949 Prietene, haide. 1394 01:08:46,031 --> 01:08:47,448 eu stau la unchiul meu. 1395 01:08:47,532 --> 01:08:48,824 Te rog haide. 1396 01:08:48,907 --> 01:08:51,615 Trebuie să pleci. 1397 01:08:51,699 --> 01:08:54,782 De ce irosești viata ta cu acest ratat? 1398 01:08:54,865 --> 01:08:56,115 Este corect? 1399 01:08:56,198 --> 01:08:58,949 Rick, salut. Gândește-te ce am spus. 1400 01:08:59,031 --> 01:09:00,156 Rick, nu. 1401 01:09:00,240 --> 01:09:01,782 Nu te implica aici. 1402 01:09:01,865 --> 01:09:02,782 Învins, nu? 1403 01:09:02,865 --> 01:09:03,782 Opreste-te! 1404 01:09:03,865 --> 01:09:06,198 Bine, unchiule. Înțeleg. 1405 01:09:06,281 --> 01:09:07,615 Rick, oprește-te! 1406 01:09:07,699 --> 01:09:10,615 El nu știe sensul de capitulare? 1407 01:09:10,699 --> 01:09:12,198 Opreste-te! 1408 01:09:13,448 --> 01:09:14,448 Rick. 1409 01:09:14,532 --> 01:09:16,699 Candy-fund băiat de facultate. 1410 01:09:17,865 --> 01:09:18,865 prietene? 1411 01:09:18,949 --> 01:09:20,990 Eşti în regulă.? 1412 01:09:21,073 --> 01:09:22,865 Iată un tip. 1413 01:09:22,949 --> 01:09:26,323 Face publicitate o tonă de vintage piese caddy. 1414 01:09:26,407 --> 01:09:29,073 Numele lui este James B. Hillenbrand III. 1415 01:09:29,156 --> 01:09:30,073 Thurston Road. 1416 01:09:30,156 --> 01:09:31,699 Ce zici de asta? 1417 01:09:31,782 --> 01:09:32,573 Ahem. 1418 01:09:32,657 --> 01:09:35,573 „Doc Sturgeon, chirurgul Cadillac. 1419 01:09:35,657 --> 01:09:37,573 „Munca corporală și lucrări de vopsire 1420 01:09:37,657 --> 01:09:40,532 „Am făcut fulgerul repede și murdărie ieftină. 1421 01:09:40,615 --> 01:09:43,323 Dovada dreptului de proprietate nu întotdeauna este necesar.” 1422 01:09:43,407 --> 01:09:45,407 Oh, acum gătim. 1423 01:09:46,240 --> 01:09:47,657 Hei, prietene! 1424 01:09:47,740 --> 01:09:49,156 Verifică. 1425 01:09:49,240 --> 01:09:51,073 Care este problema cu tine? 1426 01:09:51,156 --> 01:09:53,490 Am făcut sex. 1427 01:09:53,573 --> 01:09:54,782 Bun. 1428 01:09:55,740 --> 01:09:57,699 prietene? 1429 01:09:57,782 --> 01:09:59,156 Prietene, haide. prietene. 1430 01:09:59,240 --> 01:10:00,156 Aw! Vai! 1431 01:10:00,240 --> 01:10:01,782 Bud. 1432 01:10:03,198 --> 01:10:04,031 Ce sa întâmplat, Buddy? 1433 01:10:04,115 --> 01:10:06,031 Oh, da... 1434 01:10:06,115 --> 01:10:07,615 L-am cunoscut pe Rick. 1435 01:10:07,699 --> 01:10:08,532 Ai avut o ceartă? 1436 01:10:08,615 --> 01:10:12,198 Nu am avut o ceartă. A avut o ceartă. 1437 01:10:12,281 --> 01:10:13,740 Cred că a câștigat. 1438 01:10:13,824 --> 01:10:15,740 A durut asta? Aah! 1439 01:10:15,824 --> 01:10:17,365 Să mergem să-l luăm. 1440 01:10:17,448 --> 01:10:20,115 Curata-l și numiți-o noapte. 1441 01:10:20,198 --> 01:10:21,699 Nu mergem! 1442 01:10:21,782 --> 01:10:24,198 Nici măcar nu știm ce sa întâmplat. 1443 01:10:24,281 --> 01:10:25,949 Am făcut sex. 1444 01:10:28,281 --> 01:10:30,657 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1445 01:10:34,281 --> 01:10:37,323 haide, fiule de cățea! 1446 01:10:39,824 --> 01:10:41,490 Haide! 1447 01:10:51,907 --> 01:10:54,573 Tu atingi iar fratele meu, 1448 01:10:54,657 --> 01:10:56,156 te omor! 1449 01:11:55,573 --> 01:11:58,031 Ce naiba faci? 1450 01:11:58,115 --> 01:11:59,949 Lucrez la semnul meu. 1451 01:12:00,031 --> 01:12:01,448 Sunt îngrijorat bolnav. 1452 01:12:01,532 --> 01:12:03,115 Nu pot merge la plimbare? 1453 01:12:03,198 --> 01:12:06,699 Nu m-ai putut trezi? Ai speriat iadul din mine. 1454 01:12:06,782 --> 01:12:09,532 Nu am vrut te îngrijorează. 1455 01:12:09,615 --> 01:12:11,824 ai mers? 1456 01:12:11,907 --> 01:12:15,573 Dacă te-ai trezit, ai avea nevoie de mașină să mă găsească, așa că am mers. 1457 01:12:17,407 --> 01:12:19,782 Hai să mergem acasă, scumpo. 1458 01:12:22,323 --> 01:12:23,824 Funcționează. 1459 01:12:23,907 --> 01:12:24,824 Ce funcționează? 1460 01:12:24,907 --> 01:12:26,198 Semnul funcționează. 1461 01:12:26,281 --> 01:12:27,532 m-am oprit. 1462 01:12:29,407 --> 01:12:32,824 peste 100 de ani când excavau, tot va fi acolo. 1463 01:12:32,907 --> 01:12:34,490 Perfect. Fără rugină. 1464 01:12:34,573 --> 01:12:36,240 Faci vreo cafea? 1465 01:12:37,740 --> 01:12:40,156 Da, am făcut o oală înainte să plec isteric. 1466 01:12:40,240 --> 01:12:42,156 Nu te deranjează că te întreb? 1467 01:12:42,240 --> 01:12:45,365 E în regulă ca intreb? 1468 01:12:59,865 --> 01:13:04,573 Să mergem! Avem o zi mare înainte! 1469 01:13:04,657 --> 01:13:06,532 Haide, mută-te! 1470 01:13:06,615 --> 01:13:08,073 inapoi, Marvin! 1471 01:13:08,156 --> 01:13:12,407 Nu e timp, băiete! Să mergem! Haide! Hop la! 1472 01:13:12,490 --> 01:13:15,407 Fiecare centimetru al corpului meu este în flăcări. 1473 01:13:15,490 --> 01:13:16,949 mâine te doare, prietene. 1474 01:13:17,031 --> 01:13:19,573 Avem o mașină să repar astăzi. 1475 01:13:26,615 --> 01:13:30,115 Pentru un moment trecător la pistă aseară, 1476 01:13:30,198 --> 01:13:32,573 M-am gândit că poate, doar poate, 1477 01:13:32,657 --> 01:13:35,240 Am greșit cu tine. 1478 01:13:35,323 --> 01:13:39,407 Pentru o secundă, chiar am început să te placă. 1479 01:13:39,490 --> 01:13:42,323 Atunci îl lași pe tipul ăla bate-l pe Buddy, 1480 01:13:42,407 --> 01:13:45,115 nu face rahat în privința asta. 1481 01:13:45,198 --> 01:13:47,156 doar sunt anuntându-te 1482 01:13:47,240 --> 01:13:49,407 nu simt nimic pentru tine, Marvin. 1483 01:13:49,490 --> 01:13:50,907 Tocmai te-ai dizolvat. 1484 01:13:50,990 --> 01:13:54,115 Nici măcar nu ești o persoană. 1485 01:14:05,323 --> 01:14:08,073 O să fie o treaba mare. 1486 01:14:08,156 --> 01:14:11,073 Are daune structurale. 1487 01:14:11,156 --> 01:14:15,115 Trebuie să pictezi toată treaba, de sus în jos. 1488 01:14:15,198 --> 01:14:17,949 Ai o foarte fată bolnavă aici. 1489 01:14:18,031 --> 01:14:19,532 Dar avem bani. 1490 01:14:19,615 --> 01:14:22,031 E bine, fiule, 1491 01:14:22,115 --> 01:14:24,532 pentru că banii sunt un factor cheie aici. 1492 01:14:26,073 --> 01:14:28,115 Ai de gând să repari mașina asta, tată? 1493 01:14:28,198 --> 01:14:31,198 Billy, pleacă. Sunt ocupat aici. 1494 01:14:32,198 --> 01:14:35,782 Mașina, ea este în stare de șoc. 1495 01:14:35,865 --> 01:14:38,782 E o frumusețe rănită. Trebuie să lucrez repede. 1496 01:14:38,865 --> 01:14:41,365 Te vrem a lucra rapid. 1497 01:14:41,448 --> 01:14:44,824 Trebuie să fiu blând, ca în Bambi. 1498 01:14:44,907 --> 01:14:46,990 ma scuzati? 1499 01:14:47,073 --> 01:14:49,490 Bambi. Îți amintești? 1500 01:14:49,573 --> 01:14:52,782 Toți oamenii din pădure, au crezut că e moartă. 1501 01:14:52,865 --> 01:14:54,031 Da? 1502 01:14:54,115 --> 01:14:57,031 Ea nu era. Doar în stare de șoc. 1503 01:14:57,115 --> 01:15:00,323 Trebuiau să fie foarte blânzi cu micul Bambi, 1504 01:15:00,407 --> 01:15:01,532 au făcut-o. 1505 01:15:01,615 --> 01:15:03,323 Mașina e în stare de șoc? 1506 01:15:03,407 --> 01:15:05,073 Pariezi că e. 1507 01:15:05,156 --> 01:15:07,490 Trebuie să se uite nou-nouță. 1508 01:15:07,573 --> 01:15:09,073 Desigur o face. 1509 01:15:09,156 --> 01:15:12,990 Crede-ma, stiu doar cum te simti. 1510 01:15:13,073 --> 01:15:16,073 Tată, te pot ajuta repara masina? 1511 01:15:16,156 --> 01:15:18,532 Billy, ți-am spus eu lucrez. 1512 01:15:18,615 --> 01:15:20,407 Acum, scat. Continuă. 1513 01:15:21,949 --> 01:15:24,490 Uh, mama lui Bambi, 1514 01:15:24,573 --> 01:15:27,490 ea este cea care a fost ucis, nu? 1515 01:15:27,573 --> 01:15:29,323 Este corect. 1516 01:15:29,407 --> 01:15:30,240 Tăgăduitor. 1517 01:15:30,323 --> 01:15:33,156 Nu, nu. Tăgăduitor era un iepuraș. 1518 01:15:33,240 --> 01:15:34,532 Corect! Micul iepuraș. 1519 01:15:34,615 --> 01:15:35,990 Și-ar călca piciorul. 1520 01:15:36,073 --> 01:15:37,031 Bună, Billy. 1521 01:15:37,115 --> 01:15:38,073 Hi. 1522 01:15:38,156 --> 01:15:40,448 Numele meu este Bobby. 1523 01:15:41,782 --> 01:15:45,115 Nu se simte prea bine fiind strigat la, face? 1524 01:15:45,198 --> 01:15:46,699 Nu. 1525 01:15:46,782 --> 01:15:49,532 Trebuie făcut mâine până la prânz. 1526 01:15:49,615 --> 01:15:51,073 Pleacă de aici. 1527 01:15:51,156 --> 01:15:54,031 Nu, nu. Vezi, este ultima noastră șansă. 1528 01:15:54,115 --> 01:15:56,615 Dacă nu e mâine, nu e nimic. 1529 01:15:56,699 --> 01:15:59,532 Atunci nu e nimic, pentru că nu pot fă-o. 1530 01:15:59,615 --> 01:16:01,532 Colectionezi monede, Billy? 1531 01:16:01,615 --> 01:16:03,907 Am bănuți în sertarul meu. 1532 01:16:03,990 --> 01:16:05,532 Vezi această monedă aici? 1533 01:16:05,615 --> 01:16:07,782 A fost realizată în 1917. 1534 01:16:07,865 --> 01:16:11,532 Nu multora le place în America. 1535 01:16:11,615 --> 01:16:13,031 Ești colecționar de monede? 1536 01:16:13,115 --> 01:16:16,990 Da... am fost. 1537 01:16:19,198 --> 01:16:21,115 Aceasta este ultima mea monedă. 1538 01:16:21,198 --> 01:16:23,657 te vreau să-l aibă. 1539 01:16:23,740 --> 01:16:25,073 Nu e timp. 1540 01:16:25,156 --> 01:16:27,490 Vom ajuta, noi trei. 1541 01:16:27,573 --> 01:16:30,907 S-a făcut orice munca corporala in ultimul timp, ai, fiule? 1542 01:16:30,990 --> 01:16:32,573 Nu. 1543 01:16:32,657 --> 01:16:33,990 Corect. 1544 01:16:34,073 --> 01:16:37,448 Este cu adevărat monedă foarte specială. 1545 01:16:41,407 --> 01:16:42,740 Iată. 1546 01:16:42,824 --> 01:16:44,115 Multumesc. 1547 01:16:44,198 --> 01:16:45,490 Tu vorbesti 24 de ore. 1548 01:16:45,573 --> 01:16:47,448 La naiba, mă grăbesc chestia asta, 1549 01:16:47,532 --> 01:16:48,824 pacientul putea muri. 1550 01:16:48,907 --> 01:16:50,990 Răspunsul este nu. 1551 01:16:52,156 --> 01:16:54,073 Haide, Bobby. Să mergem. 1552 01:16:54,156 --> 01:16:55,073 BINE. 1553 01:16:55,156 --> 01:16:56,657 Ai grijă. 1554 01:16:56,740 --> 01:16:58,657 la revedere. 1555 01:17:00,573 --> 01:17:02,490 ce faci ajuns acolo? 1556 01:17:02,573 --> 01:17:06,615 Mi-a dat această monedă, o jumătate de dolar din 1917. 1557 01:17:06,699 --> 01:17:09,532 Hei, stați, băieți! 1558 01:17:09,615 --> 01:17:10,490 Da. 1559 01:17:10,573 --> 01:17:12,115 Mă întorc imediat. 1560 01:17:12,198 --> 01:17:15,031 Roati masina în garaj de acolo. 1561 01:17:15,115 --> 01:17:18,573 24 de ore. Isus S. Hristos. 1562 01:17:24,198 --> 01:17:25,615 ♪ Vino, iubito ♪ 1563 01:17:25,699 --> 01:17:28,031 ♪ O mulțime tremurând merge mai departe ♪ 1564 01:17:29,365 --> 01:17:31,365 ♪ Da, spun eu haide, iubito ♪ 1565 01:17:31,448 --> 01:17:34,782 Acum, băieți, haideți amintește-ți acum de Bambi. 1566 01:17:34,865 --> 01:17:36,031 Cu adevărat blând. 1567 01:17:36,115 --> 01:17:40,490 ♪ O mulțime tremurând merge mai departe ♪ 1568 01:17:41,782 --> 01:17:43,323 ♪ Ei bine, spun eu haide, iubito ♪ 1569 01:17:43,407 --> 01:17:46,365 ♪ Ne-am lovit în colț ♪ 1570 01:17:46,448 --> 01:17:49,156 ♪ Uau, haide, iubito ♪ 1571 01:17:49,240 --> 01:17:52,240 ♪ Iubito, am primit taurul de corn-A ♪ 1572 01:17:53,240 --> 01:17:54,657 ♪ Nu ne prefacem ♪ 1573 01:17:54,740 --> 01:17:58,156 ♪ O mulțime tremurând merge mai departe ♪ 1574 01:17:58,240 --> 01:18:01,865 ♪ Ei bine, hai să ne agităm, iubito, scutură ♪ 1575 01:18:01,949 --> 01:18:04,323 Pizza. 1576 01:18:04,407 --> 01:18:07,323 ♪ Am spus scutură-l, iubito, scutură-l ♪ 1577 01:18:07,407 --> 01:18:10,156 ♪ Hai să ne agităm, iubito, scutură ♪ 1578 01:18:10,240 --> 01:18:11,699 ♪ Haide ♪ 1579 01:18:11,782 --> 01:18:14,907 ♪ O mulțime tremurând merge mai departe ♪ 1580 01:18:14,990 --> 01:18:17,073 ♪ Oh, hai să mergem ♪ 1581 01:18:43,782 --> 01:18:44,949 Bună. 1582 01:18:45,031 --> 01:18:46,448 Hi. 1583 01:18:47,990 --> 01:18:51,073 Mi-a spus unchiul tău Phil unde să te găsesc. 1584 01:18:51,156 --> 01:18:52,407 Da? 1585 01:18:52,490 --> 01:18:55,532 prietene, Nu te învinovăţesc dacă mă urăști. 1586 01:18:55,615 --> 01:18:58,240 Nu te urăsc. 1587 01:18:59,657 --> 01:19:01,740 Te-a rănit rău? 1588 01:19:01,824 --> 01:19:03,865 Oh, nu. 1589 01:19:03,949 --> 01:19:06,490 Ei bine, da. 1590 01:19:07,657 --> 01:19:09,115 Dar nu... 1591 01:19:09,198 --> 01:19:12,031 nu la fel de rău asa cum am facut eu. 1592 01:19:13,532 --> 01:19:14,990 Dacă este orice consolare, 1593 01:19:15,073 --> 01:19:17,407 Rick se simte mai rău decât faci tu. 1594 01:19:17,490 --> 01:19:19,115 Mă îndoiesc de asta. 1595 01:19:19,198 --> 01:19:22,782 El are un nas rupt și trei coaste crăpate. 1596 01:19:22,865 --> 01:19:25,323 Serios? L-am lovit atât de tare? 1597 01:19:25,407 --> 01:19:28,573 Nu l-ai lovit la toate. 1598 01:19:28,657 --> 01:19:29,990 lipsesc ceva aici. 1599 01:19:30,073 --> 01:19:32,573 ale cui coaste sunt rupte? 1600 01:19:32,657 --> 01:19:33,615 a lui Rick. 1601 01:19:33,699 --> 01:19:35,115 De către cine? 1602 01:19:35,198 --> 01:19:37,323 De fratele tău mai mare. 1603 01:19:42,407 --> 01:19:43,907 Mai bine plec. 1604 01:19:43,990 --> 01:19:46,490 Te voi scoate. 1605 01:19:48,365 --> 01:19:52,657 ♪ Ar putea fi magie ♪ 1606 01:19:52,740 --> 01:19:54,949 ♪ Draga mea? ♪ 1607 01:19:55,031 --> 01:19:57,990 ♪ Inima mea este singură ♪ 1608 01:19:58,073 --> 01:19:59,782 Sună-mă? 1609 01:19:59,865 --> 01:20:01,115 Vrei să fac eu? 1610 01:20:01,198 --> 01:20:03,532 Doar dacă vrei. 1611 01:20:03,615 --> 01:20:07,990 ♪ Afară, unde am stat ♪ 1612 01:20:08,073 --> 01:20:15,949 ♪ Atât de departe de sus ♪ 1613 01:20:16,031 --> 01:20:19,782 ♪ m-am gândit că ar fi ♪ 1614 01:20:19,865 --> 01:20:23,323 ♪ Doar o amintire ♪ 1615 01:20:23,407 --> 01:20:26,156 ♪ A zăbovi ♪ 1616 01:20:26,240 --> 01:20:30,198 ♪ Mă doare inima ♪ 1617 01:20:30,281 --> 01:20:34,323 ♪ Dar spre surprinderea mea ♪ 1618 01:20:34,407 --> 01:20:37,573 ♪ Deschid ochii ♪ 1619 01:20:37,657 --> 01:20:39,198 ♪ Și sunt cu tine ♪ 1620 01:20:39,281 --> 01:20:42,990 ♪ Dragă, încă o dată ♪ 1621 01:20:43,073 --> 01:20:48,740 ♪ Ar putea fi asta magie? draga mea? ♪ 1622 01:20:48,824 --> 01:20:50,448 Mâine? 1623 01:20:53,073 --> 01:20:54,365 Mare. 1624 01:20:55,073 --> 01:21:01,990 ♪ Dacă aceasta este magie ♪ 1625 01:21:02,073 --> 01:21:09,907 ♪ Atunci magia este a mea ♪ 1626 01:21:10,031 --> 01:21:15,407 ♪ Ar putea fi asta magie? ♪ 1627 01:21:15,490 --> 01:21:18,949 ♪ Apoi magie ♪ 1628 01:21:19,031 --> 01:21:28,115 ♪ Este al meu ♪ 1629 01:21:46,532 --> 01:21:47,532 Marvin. 1630 01:21:47,615 --> 01:21:48,865 Hmm? 1631 01:21:48,949 --> 01:21:51,657 Într-o secundă, Am de gând să-mi cer scuze. 1632 01:21:53,156 --> 01:21:55,573 Nu te vreau a se bucura. 1633 01:21:55,657 --> 01:21:59,824 Vreau doar mergi acolo, cere scuze, 1634 01:21:59,907 --> 01:22:03,407 apoi mergi înapoi pe partea mea a mașinii 1635 01:22:03,490 --> 01:22:06,323 ca să putem merge mai departe cu vietile noastre. 1636 01:22:08,240 --> 01:22:10,156 Că O.K. Cu tine? 1637 01:22:11,490 --> 01:22:13,198 Asta e bine. 1638 01:22:24,907 --> 01:22:27,073 Marvin. 1639 01:22:27,156 --> 01:22:28,490 Da? 1640 01:22:30,657 --> 01:22:31,990 Îmi pare rău. 1641 01:22:32,907 --> 01:22:34,448 M-am înșelat. 1642 01:22:34,532 --> 01:22:37,031 Știi, am fost gresit cu tine, 1643 01:22:37,115 --> 01:22:39,073 si imi pare rau. 1644 01:23:03,740 --> 01:23:05,615 Showtime, fiule. 1645 01:23:05,699 --> 01:23:08,323 Nu-ți face griji, tată. Va fi corect. 1646 01:23:08,407 --> 01:23:11,949 Ei bine, eu mereu devine nervos înainte de debut. 1647 01:23:12,031 --> 01:23:14,532 Începem. 1648 01:23:19,782 --> 01:23:20,657 Oh! 1649 01:23:20,740 --> 01:23:22,657 Ei bine, ce crezi? 1650 01:23:22,740 --> 01:23:26,824 Băieți, paharul se potrivește papucul. 1651 01:23:26,907 --> 01:23:28,573 Da! 1652 01:23:29,407 --> 01:23:31,156 eu cred totul este aici. 1653 01:23:31,240 --> 01:23:33,073 M-am tot gândit. 1654 01:23:33,156 --> 01:23:37,323 Văzând că este al tău ziua de naștere a mamei si toate, bine... 1655 01:23:37,407 --> 01:23:38,657 Adică... 1656 01:23:38,740 --> 01:23:42,365 Felul în care mă simt, ar trebui să fie plata suficienta. 1657 01:23:42,448 --> 01:23:45,573 Hei. Dar nu este. 1658 01:23:45,657 --> 01:23:49,657 Felicitări mama ta, ai vrea? 1659 01:23:49,740 --> 01:23:50,657 prietene? 1660 01:23:50,740 --> 01:23:51,657 Da, doctore? 1661 01:23:51,740 --> 01:23:52,657 Tâmpit, tâmpit. 1662 01:23:52,740 --> 01:23:54,657 Tâmpit, tâmpit. 1663 01:23:54,740 --> 01:23:55,990 În regulă. Mulțumesc din nou. 1664 01:23:56,073 --> 01:23:57,865 În regulă. Pa, băieți. 1665 01:23:57,949 --> 01:23:59,615 Atât cât. 1666 01:24:13,782 --> 01:24:15,115 Ce ești tu căuta? 1667 01:24:15,198 --> 01:24:16,907 Nimic. 1668 01:24:16,990 --> 01:24:21,198 Ai fost nervos ca o vulpe toată dimineața. Ce? 1669 01:24:21,281 --> 01:24:24,365 Poate ar trebui să ieșim, luați un mic prânz. 1670 01:24:24,448 --> 01:24:26,281 Ar putea fi frumos de făcut ceva special azi. 1671 01:24:26,365 --> 01:24:28,699 Oh da? De ce? 1672 01:24:28,782 --> 01:24:31,115 Nici un motiv. 1673 01:24:36,865 --> 01:24:39,115 Deci suntem de acord. 1674 01:24:39,198 --> 01:24:41,907 Tata nu știe niciodată ce sa întâmplat. 1675 01:24:41,990 --> 01:24:44,532 Este secretul nostru. 1676 01:24:58,657 --> 01:25:01,657 Acolo sunt. Le-am primit. 1677 01:25:04,031 --> 01:25:05,907 La naiba! Este Rick! 1678 01:25:05,990 --> 01:25:07,240 Oh, nu. 1679 01:25:07,323 --> 01:25:09,615 Din mașină, băiat soldat. 1680 01:25:09,699 --> 01:25:12,407 Avem un scor a se acomoda. 1681 01:25:12,490 --> 01:25:14,573 Marvin, are o liliac. 1682 01:25:14,657 --> 01:25:17,073 Marvin. Marvin! 1683 01:25:17,156 --> 01:25:18,240 Ce? 1684 01:25:18,323 --> 01:25:20,573 Văd liliacul. 1685 01:25:20,657 --> 01:25:23,657 El lovește mașina, Marvin. 1686 01:25:23,740 --> 01:25:25,699 Hei, bine! În regulă! 1687 01:25:25,782 --> 01:25:27,490 În regulă! 1688 01:25:27,573 --> 01:25:29,657 Haide, burrhead. Am așteptat asta. 1689 01:25:29,740 --> 01:25:30,824 Frumos liliac. 1690 01:25:30,907 --> 01:25:33,031 El are un Joe Pepitone. 1691 01:25:33,115 --> 01:25:35,281 Wow. Iubesc Pepitone. 1692 01:25:35,365 --> 01:25:38,448 Hei, Bobby, uite cine e aici. 1693 01:25:38,532 --> 01:25:42,031 Prietenul lui Rick. spune Rick te-ai căsătorit cu vărul tău. Felicitări. 1694 01:25:42,115 --> 01:25:43,824 haide, băiat soldat. 1695 01:25:43,907 --> 01:25:45,281 Îl iau pe Rick, baieti. 1696 01:25:45,365 --> 01:25:47,615 Bobby, ia... Cum te cheamă? 1697 01:25:47,699 --> 01:25:49,031 Raymond. 1698 01:25:49,115 --> 01:25:50,949 Voi băieți luați Raymond aici. 1699 01:25:51,031 --> 01:25:52,448 BINE. De mine. Bob? 1700 01:25:52,532 --> 01:25:54,115 Mare. 1701 01:25:54,198 --> 01:25:55,490 voi lua împușcăturile corpului. 1702 01:25:55,573 --> 01:25:57,782 Fără să-l lovești pe Bobby in fata. 1703 01:25:57,865 --> 01:25:59,699 Lovi-mă în față. 1704 01:25:59,782 --> 01:26:02,865 Lovi-l în stomac, va vomita pe tine. 1705 01:26:04,949 --> 01:26:07,240 Hei! Da! Ho! 1706 01:26:08,448 --> 01:26:10,031 Grevă! 1707 01:26:10,115 --> 01:26:13,490 Aceasta are o senzație plăcută. 1708 01:26:13,573 --> 01:26:15,699 Haide, Ray! 1709 01:26:18,657 --> 01:26:21,073 Haide, Marvin! Haide! 1710 01:26:21,156 --> 01:26:22,824 Joacă mingea, amice! 1711 01:26:22,907 --> 01:26:25,740 Ia-l! Aah! 1712 01:26:31,615 --> 01:26:34,740 Nimeni nu se încurcă cu Libnerii! 1713 01:26:40,281 --> 01:26:43,240 Isus Hristos. Trebuie să se fi gândit eram nebuni. 1714 01:26:43,323 --> 01:26:44,240 Am fost. 1715 01:26:44,323 --> 01:26:46,198 Cine luptă un nebun? 1716 01:26:46,281 --> 01:26:49,073 Rick e prea inteligent pentru asta. 1717 01:26:49,156 --> 01:26:50,657 Ho! Da! 1718 01:26:51,782 --> 01:26:53,949 ai un leagăn frumos. 1719 01:26:54,031 --> 01:26:55,699 Whoo! Acolo merge. 1720 01:26:55,782 --> 01:26:57,365 Frumoasă aruncare. 1721 01:26:57,448 --> 01:27:00,699 ♪ Louie Louie ♪ 1722 01:27:00,782 --> 01:27:04,365 ♪ Oh, hai să mergem, iubito, Louie Louie ♪ 1723 01:27:04,448 --> 01:27:05,407 ♪ În regulă ♪ 1724 01:27:05,490 --> 01:27:08,448 ♪ Trei nopți și zile♪ 1725 01:27:08,532 --> 01:27:11,031 ♪ navighez pe mare ♪ 1726 01:27:11,115 --> 01:27:12,532 Oh, nu. Uită-te la asta. 1727 01:27:12,615 --> 01:27:14,407 ♪ Mă gândesc la fată, o, în mod constant... ♪ 1728 01:27:14,490 --> 01:27:16,573 Mașina mea! 1729 01:27:18,323 --> 01:27:21,573 La naiba! Aah! 1730 01:27:22,782 --> 01:27:25,448 La naiba! 1731 01:28:00,699 --> 01:28:02,407 Fred? 1732 01:28:02,490 --> 01:28:05,156 Doamne, Fred! 1733 01:28:08,532 --> 01:28:09,824 Face asta sună un clopoțel? 1734 01:28:09,907 --> 01:28:12,615 E frumos. 1735 01:28:12,699 --> 01:28:16,782 Fred, te iubesc. 1736 01:28:16,865 --> 01:28:18,031 La multi ani, mama! 1737 01:28:18,115 --> 01:28:20,699 Copiii mei! 1738 01:28:20,782 --> 01:28:21,949 Oh, amice! 1739 01:28:22,031 --> 01:28:22,699 La mulți ani. 1740 01:28:22,782 --> 01:28:23,949 Oh, Marvin. 1741 01:28:24,031 --> 01:28:25,323 La multi ani, mama. 1742 01:28:25,407 --> 01:28:26,323 Bobby! 1743 01:28:26,407 --> 01:28:27,323 mama! 1744 01:28:27,407 --> 01:28:28,782 Ce mai faci? 1745 01:28:28,865 --> 01:28:31,615 Ei bine, ai de gând să ia-o la plimbare, 1746 01:28:31,699 --> 01:28:33,490 pentru numele lui Dumnezeu? 1747 01:28:33,573 --> 01:28:34,490 După prânz. 1748 01:28:34,573 --> 01:28:35,990 Acum! Au condus-o 1749 01:28:36,073 --> 01:28:39,031 tot drumul din Michigan, pentru numele lui Dumnezeu. 1750 01:28:39,115 --> 01:28:42,031 E frumos. Îmi place. 1751 01:28:42,115 --> 01:28:44,448 Este albastru. Iubesc albastrul. 1752 01:28:44,532 --> 01:28:46,448 am de gând să plec face prânzul, 1753 01:28:46,532 --> 01:28:49,156 și o să mergem stai si vorbeste. 1754 01:28:49,240 --> 01:28:51,490 Fă o plimbare în mașina ta. 1755 01:28:51,573 --> 01:28:55,073 Atunci vom merge pentru o plimbare. 1756 01:28:55,156 --> 01:28:56,907 ma duc sa ajuta mama. 1757 01:28:56,990 --> 01:28:58,532 Începem. 1758 01:28:58,615 --> 01:29:00,365 Hei, pop, pop. 1759 01:29:00,448 --> 01:29:01,740 Deci cum a fost? 1760 01:29:01,824 --> 01:29:03,532 Cum a fost? 1761 01:29:03,615 --> 01:29:05,365 Ai o călătorie bună? 1762 01:29:05,448 --> 01:29:06,990 Bun. A fost bine. 1763 01:29:07,073 --> 01:29:09,699 Huh, băieți? Bun? 1764 01:29:09,782 --> 01:29:10,740 Da. Frumos. 1765 01:29:10,824 --> 01:29:13,365 Foarte, foarte frumos. 1766 01:29:13,448 --> 01:29:14,490 Ceva probleme? 1767 01:29:14,573 --> 01:29:18,824 Nu. Nicio problemă. 1768 01:29:18,907 --> 01:29:20,156 Despre... 1769 01:29:20,240 --> 01:29:23,573 Am avut o mică problemă găsind capacul de benzină. 1770 01:29:23,657 --> 01:29:26,824 Este în farul din spate. Lampa din spate stânga. 1771 01:29:26,907 --> 01:29:28,699 Știu. Bobby a găsit-o. 1772 01:29:28,782 --> 01:29:29,699 Da. 1773 01:29:29,782 --> 01:29:32,031 Foarte bun. 1774 01:29:32,115 --> 01:29:33,907 E cald acolo? 1775 01:29:33,990 --> 01:29:35,198 huh? 1776 01:29:35,281 --> 01:29:37,865 Era cald pe drum? 1777 01:29:37,949 --> 01:29:39,115 Da, era cald. 1778 01:29:39,198 --> 01:29:40,532 Extrem de fierbinte. 1779 01:29:40,615 --> 01:29:43,865 S-a răcit când am ajuns în Florida. 1780 01:29:43,949 --> 01:29:45,949 Da. A fost misto aici. 1781 01:29:46,031 --> 01:29:48,073 Florida. Închipuie-te. 1782 01:29:50,615 --> 01:29:53,532 Hei, Bobby și Buddy si eu... 1783 01:29:53,615 --> 01:29:55,865 ne-am dat seama. 1784 01:29:55,949 --> 01:29:58,031 Oh da? Ce? 1785 01:29:58,115 --> 01:30:02,865 Este aceeași mașină ai cumparat-o pe mama acum nouă ani. 1786 01:30:02,949 --> 01:30:04,281 Nu, nu este. 1787 01:30:04,365 --> 01:30:05,865 Da, este. 1788 01:30:05,949 --> 01:30:09,865 Al verișoarei tale Marlene am luat masina aia sus în Oregon. 1789 01:30:09,949 --> 01:30:13,281 Ne adunăm cu toții, dă jos mașina asta. Nu este aceeași mașină. 1790 01:30:13,365 --> 01:30:14,740 V-ați adunat cu toții. 1791 01:30:14,824 --> 01:30:17,490 Da, să aducă masina-- 1792 01:30:17,573 --> 01:30:20,615 Uită-te la mine. Ne-am adunat cu toții. 1793 01:30:20,699 --> 01:30:22,073 Mă uit la tine. 1794 01:30:22,156 --> 01:30:24,448 Uită-te la frații tăi. 1795 01:30:25,657 --> 01:30:28,448 Îi cunoști pe tipii ăia? 1796 01:30:29,657 --> 01:30:32,240 Da, da. 1797 01:30:32,323 --> 01:30:34,782 Ce bine ii cunosti? 1798 01:30:44,573 --> 01:30:46,031 Foarte bine. 1799 01:30:47,990 --> 01:30:49,740 Bun. 1800 01:30:49,824 --> 01:30:51,240 Ne-am adunat cu toții. 1801 01:30:51,323 --> 01:30:54,031 nu-mi pasă despre o mașină. 1802 01:30:58,615 --> 01:31:00,198 Înţelege? 1803 01:31:02,031 --> 01:31:03,949 Așa cred. Bun. 1804 01:31:04,031 --> 01:31:06,490 Ai făcut bine. 1805 01:31:06,573 --> 01:31:08,615 Voi toți băieți. 1806 01:31:08,699 --> 01:31:11,824 Acea adâncitură se va duce te-a costat 500 de dolari. 1807 01:31:11,907 --> 01:31:13,115 Vom repara asta, pop. 1808 01:31:13,198 --> 01:31:14,490 Da, o vei face. 1809 01:31:14,573 --> 01:31:16,031 Du-te înăuntru. 1810 01:31:16,115 --> 01:31:19,407 Mama ta va avea o potrivire conniption. 1811 01:31:23,573 --> 01:31:24,699 Hei, Pop. 1812 01:31:24,782 --> 01:31:26,365 Da? 1813 01:31:31,532 --> 01:31:32,782 le-am spus. 1814 01:31:32,865 --> 01:31:33,824 Ce? 1815 01:31:33,907 --> 01:31:35,657 Despre tine. 1816 01:31:43,573 --> 01:31:45,031 Ei bine, a trebuit. 1817 01:31:45,115 --> 01:31:46,573 Bun. 1818 01:31:47,949 --> 01:31:50,907 Știam că ai face-o. 1819 01:31:55,490 --> 01:31:58,949 Ai făcut bine, Marvin. Te-ai descurcat foarte bine. 1820 01:32:27,615 --> 01:32:30,865 Pop a murit în acea iarnă... 1821 01:32:30,949 --> 01:32:33,907 dar nu înainte și-a spus punctul de vedere. 1822 01:32:33,990 --> 01:32:38,240 Eu și Buddy și Bobby, ne adunam cu totii 1823 01:32:38,323 --> 01:32:43,198 de sărbători, jocuri cu mingea, zilele de naștere ale copiilor, 1824 01:32:43,281 --> 01:32:46,573 si asta e din cauza lui Pop. 1825 01:32:48,949 --> 01:32:51,240 Apropo, Louie Louie? 1826 01:32:51,323 --> 01:32:53,865 Este un cântec de mare. 1827 01:32:53,949 --> 01:32:55,615 ♪ Duh duh duh, duh duh ♪ 1828 01:32:55,699 --> 01:32:57,615 ♪ Duh duh duh, duh duh ♪ 1829 01:32:57,699 --> 01:32:59,740 ♪ Duh duh duh, duh duh ♪ 1830 01:32:59,824 --> 01:33:01,740 ♪ Duh, duh, duh duh duh ♪ 1831 01:33:01,824 --> 01:33:03,448 ♪ Louie Louie ♪ 1832 01:33:03,532 --> 01:33:05,407 ♪ Duh duh duh, duh duh ♪ 1833 01:33:05,490 --> 01:33:07,448 ♪ Trebuie să plec ♪ 1834 01:33:07,532 --> 01:33:09,281 ♪ Duh duh duh, duh duh ♪ 1835 01:33:09,365 --> 01:33:11,240 ♪ Louie Louie ♪ 1836 01:33:11,323 --> 01:33:13,073 ♪ Duh duh duh, duh duh ♪ 1837 01:33:13,156 --> 01:33:15,240 ♪ Trebuie să plec ♪ 1838 01:33:15,323 --> 01:33:16,782 ♪ Duh duh duh, duh duh ♪ 1839 01:33:16,865 --> 01:33:20,490 ♪ Fetiță bună, ea mă așteaptă ♪ 1840 01:33:20,573 --> 01:33:24,323 ♪ Prind nava pentru a traversa marea ♪ 1841 01:33:24,407 --> 01:33:28,156 ♪ navighez cu nava tot singur ♪ 1842 01:33:28,240 --> 01:33:31,949 ♪ Nu mă gândesc niciodată ajung acasă ♪ 1843 01:33:32,031 --> 01:33:33,824 ♪ Și, Louie Louie ♪ 1844 01:33:33,907 --> 01:33:35,073 ♪ Duh duh duh, duh duh ♪ 1845 01:33:35,156 --> 01:33:37,990 ♪ Ei bine, trebuie să plec ♪ 1846 01:33:38,073 --> 01:33:40,615 ♪ Duh duh duh, duh duh ♪ 1847 01:34:42,407 --> 01:34:44,990 ♪ Louie Louie ♪ 1848 01:34:45,073 --> 01:34:47,365 ♪ Oh, oh ♪ 1849 01:34:47,448 --> 01:34:50,407 ♪ Trebuie să plec ♪ 1850 01:34:50,490 --> 01:34:52,240 ♪ Oh, da, da, da, da, da ♪ 1851 01:34:52,323 --> 01:34:54,365 ♪ Louie ♪ 1852 01:34:56,657 --> 01:34:58,365 ♪ Louie ♪ 1853 01:35:00,573 --> 01:35:03,240 ♪ Louie ♪ 1854 01:35:03,323 --> 01:35:05,365 ♪ Trebuie să plecăm acum ♪ 1855 01:35:05,448 --> 01:35:07,448 ♪ Louie ♪ 1856 01:35:07,532 --> 01:35:09,865 ♪ Trebuie să mergem ♪ 1857 01:35:09,949 --> 01:35:14,073 ♪ O fetiță bună ea mă așteaptă ♪ 1858 01:35:14,156 --> 01:35:18,281 ♪ Prind nava peste mare ♪ 1859 01:35:18,365 --> 01:35:22,407 ♪ Am navigat pe navă tot singur ♪ 1860 01:35:22,490 --> 01:35:26,615 ♪ Nu mă gândesc niciodată Voi ajunge acasă ♪ 1861 01:35:26,699 --> 01:35:28,532 ♪ Louie Louie ♪ 1862 01:35:28,615 --> 01:35:32,740 ♪ Oh, nu, trebuie să mergem ♪ 1863 01:35:32,824 --> 01:35:34,949 ♪ Da, da, da, da ♪ 1864 01:35:42,490 --> 01:35:46,532 ♪ O fetiță bună, ea mă așteaptă ♪ 1865 01:35:46,615 --> 01:35:50,240 ♪ Prind nava peste mare ♪ 1866 01:35:50,323 --> 01:35:54,240 ♪ Am navigat pe navă tot singur ♪ 1867 01:35:54,323 --> 01:35:58,198 ♪ Nu mă gândesc niciodată cum Voi ajunge acasă ♪ 1868 01:35:58,281 --> 01:36:00,115 ♪ Louie Louie ♪ 1869 01:36:00,198 --> 01:36:03,532 ♪ Oh, nu, trebuie să mergem ♪ 1870 01:36:03,615 --> 01:36:05,740 ♪ Da, da, da, da ♪ 1871 01:36:05,824 --> 01:36:08,073 ♪ Louie Louie ♪ 1872 01:36:08,156 --> 01:36:11,073 ♪ Oh, nu, trebuie să mergem ♪ 1873 01:36:11,156 --> 01:36:13,740 ♪ Da, da, da, da ♪ 1874 01:36:13,824 --> 01:36:15,615 ♪ Louie Louie ♪ 1875 01:36:15,699 --> 01:36:19,407 ♪ Oh, nu, trebuie să mergem ♪ 1876 01:36:19,490 --> 01:36:21,532 ♪ Oh, iubito ♪ 1877 01:36:21,615 --> 01:36:23,448 ♪ Louie Louie ♪ 1878 01:36:23,532 --> 01:36:27,240 ♪ Oh, nu, trebuie să mergem ♪ 1879 01:36:27,323 --> 01:36:30,031 ♪ Da, da, da, da ♪ 1880 01:36:45,198 --> 01:36:48,740 ♪ O fetiță bună, ea mă așteaptă ♪ 1881 01:36:48,824 --> 01:36:52,448 ♪ Prind nava peste mare ♪ 1882 01:36:52,532 --> 01:36:56,490 ♪ Am navigat pe navă tot singur ♪ 1883 01:36:56,573 --> 01:37:00,407 ♪ Nu mă gândesc niciodată cum Voi ajunge acasă ♪ 1884 01:37:00,490 --> 01:37:02,448 ♪ Louie Louie ♪ 1885 01:37:02,532 --> 01:37:06,407 ♪ Oh, nu, trebuie să mergem ♪ 1886 01:37:06,490 --> 01:37:08,323 ♪ Da, da, da, da ♪ 1887 01:37:08,407 --> 01:37:10,031 ♪ Louie Louie ♪ 1888 01:37:10,115 --> 01:37:14,699 ♪ Oh, nu, trebuie să mergem ♪